1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Любовь подобна океану.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
Это глубоко и глубоко.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,208
Вы не сможете победить это.
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Вы можете только почувствовать его интенсивность.
6
00:01:32,625 --> 00:01:36,208
Это могло быть либо хаотично, либо мирно.
7
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
Хаотичный для тех, кто
кто этого не понимает.
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
Мир для избранных
9
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
которых разделяет
время и обстоятельства,
10
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
но ничто не может их разлучить.
11
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
Кабир, индийский поэт и святой
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
сказал это
13
00:01:52,958 --> 00:01:56,583
ничто никогда не остается прежним.
14
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
Святой Кабир тоже говорил это
15
00:02:00,375 --> 00:02:03,042
время и прилив никого не ждут.
16
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
Люди никогда не бывают удовлетворены.
17
00:02:09,042 --> 00:02:11,625
Планы обречены на провал.
18
00:02:13,042 --> 00:02:16,000
Жизнь непредсказуема.
19
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
Когда Кабир был молод
20
00:02:24,667 --> 00:02:27,333
у него была любимая кукла.
21
00:02:27,917 --> 00:02:31,750
Он любил эту куклу и
всегда носил его с собой.
22
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
Однажды утром я проснулся
к большому волнению.
23
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Его куклы нигде не было.
24
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
Он продолжал плакать весь день.
Он не ел и не спал.
25
00:02:44,042 --> 00:02:48,375
Тогда я рассказал ему о святом Кабире.
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
И вот что он должен был сказать.
27
00:02:50,167 --> 00:02:53,417
«Бабушка, моя кукла очень умная».
28
00:02:53,667 --> 00:02:55,625
Я уверен, что она где-то поблизости.
29
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Пойдем со мной прямо сейчас.
30
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Ну давай же!
31
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
«Мы будем ее искать».
32
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
У детей есть четкая логика.
33
00:03:03,917 --> 00:03:06,833
Он просто сказал: «Надежда – это хорошо».
34
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
Прошло 80 дней
с тех пор, как он ушел из дома, папа.
35
00:03:16,125 --> 00:03:21,667
Мы не можем сидеть сложа руки, не зная
где он и чем занимается.
36
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
Мне плевать на него.
37
00:03:27,042 --> 00:03:28,750
Это была замечательная история любви, не так ли?
38
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
Что случилось?
39
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
Прошло 82 дня с тех пор
Я выгнал его из дома.
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
И помните об этом.
41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Если человек чем-то одержим,
42
00:03:45,167 --> 00:03:47,042
он наверняка будет разочарован.
43
00:03:47,958 --> 00:03:51,958
Так было и с твоим братом.
44
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
Шанкар, пожалуйста, заведи велосипед.
45
00:04:04,667 --> 00:04:05,667
Ух ты!
46
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
Глупый!
47
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
Это моя ночная рубашка,
не простыня.
48
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Дай это мне.
49
00:04:52,667 --> 00:04:56,792
Слушайте, молодежь.
50
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Не влюбляйтесь.
51
00:05:08,708 --> 00:05:16,708
<Я> Слушай,
подростки Не влюбляйтесь
52
00:05:17,042 --> 00:05:20,333
Я потерял душевное спокойствие.
53
00:05:20,417 --> 00:05:23,792
После того, как влюбился.
54
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Это не так.
55
00:05:45,708 --> 00:05:46,792
Почему он поет?
56
00:05:50,792 --> 00:05:52,125
Мне нужно всего пару минут.
57
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
Не сейчас! Пожалуйста, уходите.
58
00:06:08,500 --> 00:06:11,792
Любовь подобна неизлечимой болезни.
59
00:06:11,875 --> 00:06:17,875
Спойте со мной «Ом Шанти Ом».
60
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Да, сэр.
61
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Я пришлю тебе адрес.
Приходите прямо сейчас.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Почему, сэр?
63
00:06:35,292 --> 00:06:36,708
Встретимся в зале семинаров.
64
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Шире.
65
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Подожди.
66
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
- Привет.
- Шива, послушай меня.
67
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
Ты помнишь эту девушку?
Я познакомился в вашей клинике?
68
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
Она спрашивала обо мне.
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Она думает, что я красивый.
70
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
Ее зовут Шипра.
Она друг семьи.
71
00:07:02,542 --> 00:07:04,083
Она придет ко мне домой?
72
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Пожалуйста, не делай этого.
73
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
Это очень неловко.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Ответьте на мой вопрос.
Она придет ко мне домой?
75
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
У нее есть парень.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Они собираются пожениться.
77
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
Пожалуйста, постарайтесь понять.
78
00:07:17,625 --> 00:07:20,958
Просто ответьте на вопрос.
Она придет ко мне домой?
79
00:07:21,042 --> 00:07:22,417
Ты смешон.
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
Вы медленно поддаетесь своей похоти?
81
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
- Это поможет тебе забыть Прити?
- Заткнись.
82
00:07:43,458 --> 00:07:46,167
Что, черт возьми, ты сделал?
Ты помочился на сиденье!
83
00:07:46,625 --> 00:07:47,792
Мой подгузник переполнен.
84
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Вы носите подгузник?
85
00:07:50,083 --> 00:07:51,167
Ты?
86
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Разве ты не знаешь, когда тебе нужно в туалет?
87
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Теряться!
88
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Прити.
89
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Прити.
90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Прити.
91
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
Что ты ешь?
Откройте рот.
92
00:08:26,208 --> 00:08:27,792
Это курица?
93
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Выплюнь это.
94
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Выкладывай это, Прити.
95
00:08:30,833 --> 00:08:34,292
Сэр, собаки любят есть курицу.
96
00:08:34,875 --> 00:08:38,042
Пушпа, я уже говорил это раньше.
Не называй ее собакой.
97
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
Она тебя как-то беспокоит?
98
00:08:40,500 --> 00:08:43,167
Я убираю за ней.
В чем твоя проблема?
99
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Прити, выплюнь курицу.
100
00:08:46,292 --> 00:08:48,518
You're not used to eating chicken.
Это расстроит ваш желудок.
101
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
Почему ты это съел?
102
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
Сэр, она действительно собирается говорить?
103
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Да.
104
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
Она ни в коем случае не
собираюсь ответить вам.
105
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Привет!
106
00:09:00,542 --> 00:09:02,625
Я закрою твою ловушку навсегда!
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,292
Убирайся.
108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Она смеется над нами.
109
00:09:13,917 --> 00:09:17,042
Рани, у нас четырехчасовая операция.
запланировано на сегодня.
110
00:09:17,542 --> 00:09:19,333
Будьте очень внимательны ко всему оборудованию.
111
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Я не хочу, чтобы на меня кричали.
112
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
Слушайте внимательно, сэр.
113
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Кожа после пореза заживает самостоятельно.
114
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
Точно так же кость заживает сама по себе.
115
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
Его не оштукатурили должным образом
последний раз, когда у вас был перелом.
116
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Зажило, но в угловом направлении.
117
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
Это причиняет тебе боль.
118
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
я просто уберу лишнее
и выровняйте его обратно
119
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
с помощью винтов и пластин.
120
00:10:12,042 --> 00:10:13,042
Все в порядке?
121
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
Вы оперируете мою ногу.
122
00:10:16,167 --> 00:10:19,125
Зачем тебе пришлось меня там побрить?
123
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Надеюсь, ты умеешь обращаться с ножом.
124
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Я так и сделал, сэр.
125
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Уборка важна, сэр.
126
00:10:40,792 --> 00:10:43,512
Например, в крикете уборка
всей земли необходимо,
127
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
не только поле.
128
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
Не волнуйся. Просто расслабься.
129
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
Рани, подключи пациента.
койка № 18 в ОТ.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,292
Его астролог говорит, что сегодня
не лучший день для операции.
131
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Он хочет сделать это завтра.
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Итак, что нам делать?
133
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Скажи ему, что его верхняя часть бедер
опухшие.
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,958
Если он не будет действовать быстро,
отек распространится туда.
135
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Скажи ему, что я сумасшедший
и я просто отрежу его.
136
00:11:22,792 --> 00:11:25,333
Рани, начни подготовку.
для операции.
137
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
В МО сказали, что ваш
количество пациентов слишком велико.
138
00:11:31,167 --> 00:11:32,750
Он не запишет это в бортовой журнал.
139
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Делай, что хочешь.
140
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Делийский институт медицинских наук против
Институт медицинских наук Хальсы.
141
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
Амит Шарма,
капитан института Хальса.
142
00:12:32,958 --> 00:12:35,958
Кабир Радждхир Сингх,
капитан института ДИМС.
143
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Есть еще раны?
144
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
Подожди... Подожди.
145
00:13:17,417 --> 00:13:18,833
Будьте осторожны с личными местами.
146
00:13:20,125 --> 00:13:21,458
Кожа чувствительна к алкоголю.
147
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
В противном случае вам придется
наложите на него пакет со льдом.
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
Какие вы медики?
149
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
- Это твоя аптечка?
- Да.
150
00:13:30,375 --> 00:13:31,667
В любом случае, я полон дерьма.
151
00:13:31,792 --> 00:13:33,476
Если бы я знал это
он собирается выпить
152
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Я бы принес несколько кусочков.
153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
Замолчи. Передай мне сигарету.
154
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
- Здесь.
- Ты с ума сошёл?
155
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Сохаил.
156
00:14:00,167 --> 00:14:01,875
Сломай ему челюсть!
157
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Действительно?
158
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Идите и попробуйте.
159
00:14:06,375 --> 00:14:08,042
И если тебе это удастся,
160
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
Я разденусь догола и станцую для тебя
в Коннот-Плейс.
161
00:14:11,750 --> 00:14:13,292
Засранец!
162
00:14:31,208 --> 00:14:32,417
- Да!
- Браво!
163
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
Кабир!
164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Засранец!
165
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
- Останавливаться!
- Давай, мудак!
166
00:14:53,667 --> 00:14:54,708
Пожалуйста, прекратите это!
167
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
- Прекрати!
- Отпусти его!
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,167
Хватит прятаться за ним!
169
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Еще три минуты,
и трофей весь наш.
170
00:15:00,208 --> 00:15:01,667
Он провоцирует тебя.
171
00:15:01,750 --> 00:15:03,458
Эти ребята подкупили рефери.
172
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
Забудь это.
173
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Успокоиться.
174
00:15:07,417 --> 00:15:09,667
Матч очень интересный!
175
00:15:09,750 --> 00:15:12,417
Мяч передан!
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,792
Это цель!
177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Привет, Амит.
178
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
Еще три минуты,
и мы снова станем чемпионами!
179
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Шива.
180
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Кабир!
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,917
- Кабир!
- Кабир!
182
00:15:44,000 --> 00:15:46,167
Смотреть!
183
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
Кабир?
184
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
Камаль!
185
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
Закройте для меня ворота, пожалуйста.
186
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Не жалейте его!
187
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
Бей его!
188
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Сломай ему нос!
189
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
Разбей ему лицо!
190
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
Привет!
191
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Держите это на столе!
192
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
Знаете ли вы, кем он был?
193
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
Организатор
Федерация футбола штата Дели.
194
00:18:40,375 --> 00:18:42,792
Он испугался, когда ты накричал на него.
195
00:18:43,042 --> 00:18:44,042
Чертов слабак!
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,083
Чего ты ожидал?
197
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
Трофей принадлежит нам.
198
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
Каково это
быть частью колледжа
199
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
у которого есть 100-летняя традиция?
200
00:19:10,958 --> 00:19:13,167
Он один из наших штатных хирургов.
201
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Когда дело доходит до управления гневом...
202
00:19:39,750 --> 00:19:43,167
Он классический пример
для всех вас.
203
00:19:43,708 --> 00:19:48,167
В медицинской профессии,
если человек не может контролировать свой гнев,
204
00:19:48,750 --> 00:19:53,458
он просто убийца с
хирургическое лезвие в руке.
205
00:19:55,542 --> 00:20:00,625
Гнев, ненависть, прилив крови,
и выброс адреналина.
206
00:20:00,750 --> 00:20:02,792
Это вполне естественно
почувствовать все эти вещи.
207
00:20:03,083 --> 00:20:07,292
Но нужно игнорировать эти эмоции
и попытаться их контролировать.
208
00:20:10,292 --> 00:20:13,917
Без сострадания,
эта степень бесполезна.
209
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Низкий академический балл
для меня приемлемо.
210
00:20:16,917 --> 00:20:19,875
Но ноль в управлении гневом...
211
00:20:21,917 --> 00:20:24,208
Сэр, у нас есть видео
всего матча.
212
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Вы можете это проверить.
213
00:20:27,625 --> 00:20:30,417
Держите анализ поста при себе
и, пожалуйста, выйди.
214
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
Уйди, Шива.
Пожалуйста, продолжайте, сэр.
215
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
Вы думали о
репутация колледжа?
216
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
Напишите письмо с извинениями
в спортивную доску.
217
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
И еще один в колледж,
адресовано мне.
218
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
Я хочу, чтобы фотокопии были прикреплены к
доска объявлений с вашей подписью.
219
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
Или вы можете бросить колледж.
220
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
Проникновение в пространство противника.
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Не дать противнику забить гол.
222
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
Это единственная игра
Я понимаю, сэр.
223
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
Не говорите о правилах.
224
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
Я говорю только о своих оговорках.
225
00:21:10,542 --> 00:21:12,208
Команды игры
чувство собственного достоинства.
226
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
Это вызывает воинственные чувства.
227
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
Я преданный студент этого колледжа.
228
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Я сделал все, что должен был
для этого колледжа.
229
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Возможно, я переборщил.
230
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
Я не могу молчать.
231
00:21:27,167 --> 00:21:30,042
Я не хочу, чтобы меня приручали.
Не только на поле, но и в жизни.
232
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
А что насчет твоего жестокого характера?
233
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Это вполне удовлетворительно.
234
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
Удовлетворение гораздо больше, чем
страх потерять чемпионство.
235
00:21:39,792 --> 00:21:43,000
Я мог бы контролировать свой гнев,
но это не я.
236
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Я не буду просить милостыню в твоем присутствии.
237
00:21:52,000 --> 00:21:54,750
Я не обязан тебе объяснять
и ты тоже не хочешь.
238
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
С меня хватит.
239
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
Вы действительно хотите бросить колледж?
240
00:22:08,042 --> 00:22:10,875
Какую пользу вам принесет этот гнев?
в долгосрочной перспективе?
241
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Вы не поймете, сэр.
242
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
Вы решили бросить колледж?
243
00:22:47,500 --> 00:22:49,417
Просто напишите письмо с извинениями.
244
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Все в порядке.
245
00:23:01,708 --> 00:23:03,167
Вам придется подождать два часа.
246
00:24:01,375 --> 00:24:02,667
Дамы!
247
00:25:23,333 --> 00:25:25,167
Слушайте меня внимательно.
248
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
я не собираюсь
повторите это по-английски.
249
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
Она не должна получить ни намека на это.
250
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
В колледже новенькая.
251
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
Она моя.
252
00:25:41,833 --> 00:25:46,208
Если кто-то попытается произвести на нее впечатление...
253
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
Я не пощажу этого человека.
254
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Не смей...
255
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
- Как на панджаби означает «хобби»?
- Интерес.
256
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Интерес.
257
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Не смей проявлять интерес
в ее хобби.
258
00:26:00,167 --> 00:26:02,083
В противном случае вы окажетесь в бинтах.
259
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Ее имя...
260
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
Она одета в белое,
с розовым палантином.
261
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
Её легко заметить.
262
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Понятно?
263
00:26:12,542 --> 00:26:14,708
Ты можешь добиться расположения любой другой девушки.
264
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
Но не пытайся меня перехитрить.
265
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
В колледже будут новые девушки
каждый год.
266
00:26:20,792 --> 00:26:23,833
У вас будет много вариантов.
267
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
Не дуйся.
268
00:26:27,083 --> 00:26:28,583
У учителя могут возникнуть подозрения.
269
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
Он угрожает нам.
270
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Привет!
271
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Это всего лишь предупреждение, а не угроза.
272
00:26:38,792 --> 00:26:41,708
Капил, где все девочки?
273
00:26:42,208 --> 00:26:45,167
Они не появились, потому что там
в общежитии не было водоснабжения.
274
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Передайте им мое сообщение.
275
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
А также тем, кто
не понимаю панджаби.
276
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
Я не буду повторять
одно и то же в каждом классе.
277
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
Тот, что одет в белое.
278
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
Это она.
279
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Она милая.
- Она очень милая!
280
00:27:30,292 --> 00:27:32,458
Не смущайте ее. Пойдем.
281
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Вперед, продолжать.
282
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Девушка одета в белое.
283
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Как тебя зовут?
284
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Прити.
285
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Прити Сикка.
286
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Сикка?
287
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Вы из Дели?
288
00:27:59,208 --> 00:28:00,667
За 200 километров.
289
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
Как ее зовут?
290
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
Пожалуйста, скажи ему свое имя.
291
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Прити.
292
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Садиться.
293
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
Да, папа.
294
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
У племянницы нашего менеджера
поступил в ваш колледж сегодня.
295
00:28:27,500 --> 00:28:31,042
Ваш колледж известен своим хулиганством.
296
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
И он очень волнуется.
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Он рядом со мной.
298
00:28:36,750 --> 00:28:38,167
Не волнуйся, я позабочусь о ней.
299
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
Спросите его о футбольном матче.
300
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
А что насчет футбольного матча?
301
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
Я попал в беду.
302
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
Я избил парня.
303
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Вас отстранили?
304
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
Только на месяц.
305
00:28:50,292 --> 00:28:52,000
Колледж отправит вам официальное письмо.
306
00:28:58,833 --> 00:28:59,667
Привет!
307
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Ты вошел в ее класс, не так ли?
308
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
Я думаю, она жаловалась
своему отцу об этом.
309
00:29:05,167 --> 00:29:07,583
Он расспрашивал о тебе в ОПД.
310
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
- Ну и что?
- Ты уже отстранен.
311
00:29:10,542 --> 00:29:13,500
Перестаньте попадать в неприятности.
Шива, ты заслуживаешь за это пощечину.
312
00:29:13,583 --> 00:29:15,183
Почему бы тебе не вбить в него хоть немного здравого смысла?
313
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
Камаль.
314
00:29:17,292 --> 00:29:18,333
Это он?
315
00:29:21,833 --> 00:29:24,417
Кабир, он тебя не знает.
316
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Не вдавайтесь в это.
317
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
Кабир, она с ним.
318
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
Ждать.
319
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
Я Кабир Сингх. В чем дело?
320
00:29:47,333 --> 00:29:49,042
Курить для врача – это безрассудно.
321
00:29:53,167 --> 00:29:55,000
Я знаю, но я от этого зависим.
322
00:29:56,458 --> 00:29:59,208
Твой отец знает об этом?
323
00:29:59,750 --> 00:30:01,792
Нет, но я не буду ему врать
если он спросит меня.
324
00:30:03,708 --> 00:30:04,917
Я Харпал Сикка.
325
00:30:05,708 --> 00:30:07,667
Мой двоюродный брат работает на твоего отца.
326
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
Я позвонил ему.
327
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
Ой! Привет, дядя.
328
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Папа попросил меня позаботиться о ней.
329
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
Она Прити, моя дочь.
330
00:30:18,625 --> 00:30:20,167
Заботься о ней, как о брате.
331
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
У меня нет сестры.
332
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
Я могу дать ей пощечину, если она не будет учиться.
333
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Моя дочь – обладательница звания.
334
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
Вы из управленческой квоты?
335
00:30:45,583 --> 00:30:48,167
Мне нравится зима в Дели,
именно поэтому я пришел в этот колледж.
336
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Увидимся, дядя.
337
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
Пойдем.
338
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
Вам нужны пригласительные билеты?
339
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
Не смущайтесь.
340
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
Все здесь?
341
00:31:14,292 --> 00:31:17,708
Не тратьте мое время.
Просто сними одежду.
342
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
Вы правильно поняли.
Снимите одежду.
343
00:31:21,917 --> 00:31:25,792
В чем дело? Ты глухой?
344
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
В чем дело?
345
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Ты думаешь, что ты особенный?
346
00:31:32,667 --> 00:31:34,708
Вот как мы это делаем в DIMS.
347
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ну давай же.
348
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
Мы принадлежим к традиционным семьям.
349
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
Что это было?
350
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
Ты продолжаешь носить трусы?
во время купания?
351
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
Тебе придется раздеться для нас.
352
00:31:51,083 --> 00:31:54,167
Чем раньше вы это сделаете, тем лучше.
353
00:31:54,542 --> 00:31:55,667
Давай, сними их.
354
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
Это только мы, девочки.
355
00:32:01,417 --> 00:32:02,958
Я не делала воском.
356
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
Что происходит?
357
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
Избавьтесь от неловкости
для вашей брачной ночи.
358
00:32:11,292 --> 00:32:13,583
Давай, раздевайся.
359
00:32:13,917 --> 00:32:15,458
Кто такая Прити Сикка?
360
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
Кто ты?
361
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Кабир интересуется ею.
362
00:32:20,333 --> 00:32:22,083
Он всех предупредил.
363
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
Если ты побеспокоишь ее,
вам придется нести ответственность за последствия.
364
00:32:26,000 --> 00:32:27,083
Пойдем, Прити.
365
00:32:28,750 --> 00:32:30,917
Это несправедливо.
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
Он собирался бросить колледж.
367
00:32:33,333 --> 00:32:34,750
Из-за нее он передумал.
368
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
Интересно, что в ней такого особенного?
369
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
Нам не удалось это выяснить.
370
00:32:46,625 --> 00:32:49,417
Когда я встретил тебя
371
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
Я чувствовал себя так.
372
00:32:54,750 --> 00:32:59,292
Все мои мечты сбылись.
373
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
Дорогая.
374
00:33:04,750 --> 00:33:09,333
Мы с тобой одна душа.
375
00:33:14,542 --> 00:33:19,167
Мы всегда будем вместе.
376
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Вам нравится кампус?
377
00:33:39,000 --> 00:33:40,458
Вам нравится еда в беспорядке?
378
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Вы играли в Антакшари?
379
00:33:51,792 --> 00:33:52,833
Твой отец ушел?
380
00:34:08,625 --> 00:34:09,542
О Боже!
381
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Все нормально.
382
00:34:11,250 --> 00:34:13,542
Мы не ожидали, что это произойдет.
383
00:34:13,625 --> 00:34:15,042
Ее отец был здесь утром.
384
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Никто этого не видел.
385
00:34:43,042 --> 00:34:47,500
Я не могу перестать улыбаться
Каждый раз, когда я вижу тебя
386
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
Интересно, почему.
387
00:34:53,417 --> 00:35:01,417
Мое отношение изменилось.
388
00:35:02,583 --> 00:35:10,583
Куда бы я ни посмотрел, я
хочу только увидеть тебя.
389
00:35:13,042 --> 00:35:15,417
Это действительно я?
390
00:35:15,500 --> 00:35:19,042
Или это кто-то другой?
391
00:35:19,125 --> 00:35:22,458
Кто-то еще, похожий на меня.
392
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
Прити, это очень важная степень.
393
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
Что ты там делал?
394
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
Шрути, Прити.
395
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Прити, Шрути.
396
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
Она теперь твой друг.
397
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
И твой сосед по комнате.
398
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Хорошо.
399
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
Чья лекция у тебя сегодня?
400
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Профессора Кулкарни.
401
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
изучаю ту же тему
для моего магистра.
402
00:36:34,375 --> 00:36:36,042
Я пересмотрю основы.
403
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Пойдем.
404
00:36:44,667 --> 00:36:49,500
Как это произошло?
405
00:36:49,750 --> 00:36:54,750
Как ты стал моей необходимостью?
406
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
Как это произошло?
407
00:37:00,208 --> 00:37:05,167
Как ты стал моей необходимостью?
408
00:37:05,583 --> 00:37:10,500
Как это произошло?
409
00:37:10,583 --> 00:37:15,208
Как ты стал моей необходимостью?
410
00:37:32,208 --> 00:37:33,667
Какова сегодняшняя тема?
411
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Ну давай же.
412
00:37:42,750 --> 00:37:48,083
Блуждание с места на место
День и ночь.
413
00:37:48,167 --> 00:37:55,583
Невозможно привязать
где угодно, только не в твоих глазах.
414
00:37:55,667 --> 00:37:59,167
Скажи мне остаться.
415
00:38:00,750 --> 00:38:05,042
Что со мной происходит?
416
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Сегодняшняя тема?
417
00:38:21,083 --> 00:38:25,750
Куда бы я ни посмотрел
418
00:38:26,125 --> 00:38:33,667
Я только хочу увидеть
ты Это правда я?
419
00:38:33,792 --> 00:38:36,583
Или это кто-то другой?
420
00:38:36,667 --> 00:38:41,000
Кто-то еще, похожий на меня.
421
00:38:43,042 --> 00:38:48,083
Как это произошло?
422
00:38:48,292 --> 00:38:53,167
Как ты стал моей необходимостью?
423
00:38:53,625 --> 00:38:58,542
Как это произошло?
424
00:38:58,750 --> 00:39:03,708
Как ты стал моей необходимостью?
425
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
Как это произошло?
426
00:39:09,208 --> 00:39:14,167
Как ты стал моей необходимостью?
427
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
Позвони ей.
428
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
Ты всегда был таким.
429
00:40:04,042 --> 00:40:05,708
У вас совершенно нет самоконтроля.
430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
В чем твоя проблема?
431
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Я позвонил ей, но она не ответила.
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,792
Позвони ей еще раз.
Попробуйте позвонить Видье.
433
00:40:12,042 --> 00:40:14,625
Я позвонил Видье, но она не ответила.
434
00:40:15,000 --> 00:40:16,417
Позвони ей еще раз.
435
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
Для меня наша дружба
это как обссать штаны.
436
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
Это может показаться грубым для всех остальных
437
00:40:21,417 --> 00:40:24,458
но только я могу чувствовать его тепло.
438
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Они скоро будут здесь, я прав?
439
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
Все в общежитии для девочек
получил строгие инструкции.
440
00:40:30,667 --> 00:40:32,250
Никто не будет размазывать Прити красками.
441
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Вы будете первым, кто это сделает.
442
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
Я хотела, чтобы это было сюрпризом, но...
443
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
Хватит портить ему сюрприз.
444
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
Он беспокоил меня весь день.
445
00:40:42,042 --> 00:40:43,500
- Ну и что?
- Итак...
446
00:40:43,667 --> 00:40:46,042
- Что с тобой случилось?
- Это всего лишь травма.
447
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Я думаю, что кто-то его избил.
448
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
Я ударился головой о дверь.
449
00:40:52,167 --> 00:40:55,750
Я видел Прити возле общежития для девочек.
450
00:40:56,167 --> 00:40:58,500
Она была одета в белое.
451
00:40:58,792 --> 00:41:02,583
Никто на нее не мазал никакой краской.
452
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
Не волнуйтесь, все под контролем.
453
00:41:04,958 --> 00:41:06,042
Я пойду за ней.
454
00:41:06,125 --> 00:41:08,167
- Почему?
- Отпусти его.
455
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
Привет, Кабир!
456
00:41:10,292 --> 00:41:11,292
- Как дела?
- Привет!
457
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Привет, Томар!
458
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
- Камаль, как твои дела?
- Я в порядке.
459
00:41:15,417 --> 00:41:16,500
Как дела?
460
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
Мы просто празднуем Холи.
461
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
Что привело вас сюда?
462
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
Я выступаю за
Экзамен по общей медицине
463
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
в пятый раз.
464
00:41:26,542 --> 00:41:29,667
Я заставлю декана сидеть со мной.
Посмотрим, кто лучше.
465
00:41:31,458 --> 00:41:32,893
- Ты закончил стажировку?
- Да.
466
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Что!
467
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
Кто, черт возьми, трогал ее? Этот мудак!
468
00:41:36,958 --> 00:41:38,167
Я буду там!
469
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
Прити.
470
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
Не о чем плакать.
471
00:42:28,917 --> 00:42:30,167
Иди прими душ.
472
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Идите сюда.
473
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Расскажи мне все.
474
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Их было шестеро, сэр.
475
00:42:56,333 --> 00:42:57,167
Продолжать.
476
00:42:57,292 --> 00:42:59,458
- Они пришли сюда и...
- Говори!
477
00:43:01,375 --> 00:43:04,708
Это те парни, с которыми ты поругался
во время футбольного матча.
478
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
Они расспрашивали
для Прити Сикки.
479
00:43:06,792 --> 00:43:08,833
Когда они узнали, кто она такая,
480
00:43:09,167 --> 00:43:11,042
они размазали ее красками
довольно жестоко.
481
00:43:11,417 --> 00:43:13,458
Она плакала и кричала.
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
На каких частях ее тела?
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
Сэр, на ее груди.
484
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
И ее бедра.
485
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
Мы не смогли ей помочь.
486
00:43:25,583 --> 00:43:28,542
У одного из них было вытянутое лицо,
как у попугая.
487
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал об этом.
488
00:43:34,667 --> 00:43:35,667
Теряться.
489
00:43:36,042 --> 00:43:37,125
Теряться.
490
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
Амит!
491
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Где, черт возьми, ты прячешься?
Выходи, мудак!
492
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Амит!
493
00:44:40,667 --> 00:44:41,542
Прекрати!
494
00:44:41,625 --> 00:44:45,042
Если ты прикоснешься к ней еще раз, я убью тебя!
495
00:44:47,167 --> 00:44:49,917
- Успокойся...
- Отпусти меня!
496
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
Знаешь, что он с ней сделал?
497
00:44:55,083 --> 00:44:58,625
Тебе бы понравилось, если бы я это сделал
члену твоей семьи?
498
00:44:58,750 --> 00:45:00,750
Ответь мне, мудак!
499
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
Отпусти меня!
500
00:45:03,750 --> 00:45:05,917
Представьте себе его смелость
пока мы еще рядом!
501
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Что, если он сделает это снова в наше отсутствие?
502
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
Кто будет гарантировать
что это больше не повторится?
503
00:45:12,083 --> 00:45:12,958
Успокоиться.
504
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
Ты будешь, мудак?
505
00:45:15,042 --> 00:45:17,125
- Вы будете? Мудак...
- Кабир!
506
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Кабир!
507
00:45:19,750 --> 00:45:22,542
- Отпусти меня!
- Дай мне сигарету, засранец!
508
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Дай мне зажигалку.
509
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Дайте мне зажигалку!
510
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Есть только одна вещь, которую я узнал.
511
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
Когда с нами что-нибудь случится...
512
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
И если с ней что-нибудь случится...
513
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
То, что ты сделал, было совершенно неправильно!
514
00:46:23,167 --> 00:46:26,458
Пообещай мне, что больше не будешь этого делать.
515
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
Это весело.
516
00:46:32,042 --> 00:46:35,875
Забавно наблюдать за Кабиром Радждхиром Сингхом.
напуган до смерти!
517
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
Я обещаю тебе, что больше этого не сделаю.
518
00:47:25,750 --> 00:47:28,417
В этом проблема
чуваки в Лондоне.
519
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
У него низкий менталитет.
520
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
Я позвоню тебе позже, я в клинике.
521
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
Вы пишете диссертацию?
522
00:47:47,542 --> 00:47:49,083
Мой разум работает лучше
в этом состоянии.
523
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
Зачем ты разделил рыб?
524
00:47:53,875 --> 00:47:55,542
Они производят много шума.
525
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
Они очень активны ночью.
526
00:48:01,417 --> 00:48:02,708
Именно поэтому я их разделил.
527
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Ты с ума сошёл?
528
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
Вы теряете это!
529
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
Сэр, оно выскользнуло из моих рук.
530
00:48:20,417 --> 00:48:22,917
Я принесу тебе новый набор, обещаю.
531
00:48:23,625 --> 00:48:25,542
Сэр, пожалуйста, простите меня.
532
00:48:26,708 --> 00:48:29,333
Нет!
533
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
Мне жаль!
534
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
Держись, Кабир!
535
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
Кабир!
536
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
Ждать!
537
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Подожди!
538
00:48:48,208 --> 00:48:50,083
Он не сдастся!
539
00:48:56,292 --> 00:48:57,708
Что с тобой не так?
540
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Нет!
541
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
Вы с ума сошли?
542
00:49:48,208 --> 00:49:49,667
Ты бы убил ее.
543
00:49:51,333 --> 00:49:52,917
У горничных кровавый союз.
544
00:49:58,333 --> 00:49:59,583
О Боже!
545
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
Не впускайте ее!
546
00:50:01,917 --> 00:50:03,417
Перестань, чувак.
547
00:50:03,542 --> 00:50:04,958
Она уже разбила десять стаканов.
548
00:50:05,042 --> 00:50:08,083
Все, что ей нужно, это крепкая пощечина
чтобы усвоить ее урок.
549
00:50:19,708 --> 00:50:21,708
- Вы накладываете шов?
- Да.
550
00:50:24,917 --> 00:50:27,000
Оно заживет само,
ей не нужен шов.
551
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
- Почему никто ничего не говорит?
- Мы только что приехали.
552
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
- Это верно.
- Прямо сейчас.
553
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
Вы только что закончили учебу, и вы
хотите попробовать свои силы в шитье?
554
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
Она похожа на морскую свинку?
555
00:50:40,208 --> 00:50:42,750
Она вообще врач?
556
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
Это глубокий порез.
557
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
Не совсем.
Первой помощи должно быть достаточно.
558
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
Будет больно, просто терпи.
559
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
Шива, ей нужна прививка от столбняка.
560
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
Где ты бродил?
561
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
Общежитие.
562
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
В общежитии.
563
00:51:06,250 --> 00:51:08,167
Шива, принеси ей инвалидную коляску.
564
00:51:08,417 --> 00:51:10,167
- Почему?
- Ей нужно переехать.
565
00:51:10,667 --> 00:51:12,417
- Куда?
- Общежитие для мальчиков.
566
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
- Да.
- Ты с ума сошёл?
567
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
Это глубокий порез.
568
00:51:20,333 --> 00:51:21,917
Как она справится сама?
569
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
Она всего лишь ребенок.
570
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Ребенок?
571
00:51:27,625 --> 00:51:30,542
Ей нужно подготовиться к экзаменам.
Ей нужна помощь в повседневных делах.
572
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
Ее отец попросил меня позаботиться о ней.
573
00:51:37,083 --> 00:51:41,833
Ее отец тоже просил тебя
относиться к ней как к сестре.
574
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Купите ей инвалидную коляску.
575
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
- Я вернусь.
- Куда ты идешь?
576
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Почему?
577
00:52:01,042 --> 00:52:02,125
Кто пьет пиво?
578
00:52:02,667 --> 00:52:04,083
- Ты?
- Нет, сэр.
579
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
Как появилась пивная бутылка
оказаться в общежитии для девочек?
580
00:52:08,167 --> 00:52:09,500
Вы использовали его для мытья волос?
581
00:52:11,708 --> 00:52:13,542
Прити наступила на разбитую пивную бутылку.
582
00:52:16,167 --> 00:52:17,458
Возьмите одежду Прити.
583
00:52:17,583 --> 00:52:18,417
Хорошо.
584
00:52:18,500 --> 00:52:20,292
Скажите начальнику, что...
585
00:52:28,292 --> 00:52:29,652
Где остальная одежда?
586
00:52:30,792 --> 00:52:31,792
Там.
587
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Ну давай же.
588
00:53:50,417 --> 00:53:55,667
Все мои пути ведут к тебе.
589
00:53:55,917 --> 00:54:00,542
Ты для меня единственный.
590
00:54:01,208 --> 00:54:09,208
Ты моя любовь, ты
они для меня.
591
00:54:11,167 --> 00:54:13,167
Я никогда не оставлю тебя
592
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Я всегда буду следовать за тобой.
593
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
Я заберу тебя с собой
Даже Бог не может меня остановить.
594
00:54:21,833 --> 00:54:26,208
Ты будешь моей судьбой
595
00:54:26,292 --> 00:54:30,458
Я буду твоей навсегда.
596
00:54:31,583 --> 00:54:35,667
Я буду твоей навсегда.
597
00:54:37,750 --> 00:54:42,792
Поверь мне, дорогая.
598
00:54:43,250 --> 00:54:48,042
Я всегда сдержу данные обещания.
599
00:54:48,417 --> 00:54:52,750
Ты будешь моим во веки веков
600
00:54:52,875 --> 00:54:57,042
Я буду твоей навсегда.
601
00:54:58,042 --> 00:55:02,208
Я буду твоей навсегда.
602
00:55:11,667 --> 00:55:14,583
Кабир, мы освободили это крыло.
603
00:55:15,250 --> 00:55:16,875
чтобы вы не чувствовали себя удушающими.
604
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
Держите дверь открытой.
605
00:55:47,667 --> 00:55:52,917
Я чувствую себя отчужденным.
606
00:55:53,208 --> 00:55:57,833
Ты — путешествие
Я путешественник.
607
00:55:58,458 --> 00:56:03,417
Я оставил мир
608
00:56:03,500 --> 00:56:07,583
Я отказался от всего.
609
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Прити.
610
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Это твое?
611
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Прошу прощения. Что происходит?
612
00:56:27,208 --> 00:56:29,042
Девочек пускают
в общежитие для мальчиков.
613
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
Каждый из нас должен получить один для себя.
614
00:56:30,917 --> 00:56:32,375
- Мы будем.
- Да, мы будем.
615
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Хорошо.
616
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
Я поговорю с ним.
617
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
О чем?
618
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
- Я так не думаю.
- Ни за что.
619
00:56:39,292 --> 00:56:40,292
- Тихий!
- Продолжать.
620
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
Давай, поговори с ним.
621
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
Кабир.
622
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
Прити, следи за своим палантином.
623
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
Шива, в чем проблема со Шрути?
624
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
В чем дело?
625
00:57:22,458 --> 00:57:23,542
Она спрашивала Прити
626
00:57:23,917 --> 00:57:27,000
если бы мы были вместе прошлой ночью
в общежитии.
627
00:57:31,750 --> 00:57:33,542
Она могла бы спросить ее
в лучшем смысле.
628
00:57:40,208 --> 00:57:42,750
Я ненавижу, когда кто-то
вмешивается в мое личное пространство.
629
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
- Она ее друг.
- Нет.
630
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
Она младшая, мы старшие.
631
00:57:49,667 --> 00:57:51,500
- Хорошо, я поговорю с ней.
- Лучше сделай это.
632
00:57:51,917 --> 00:57:54,792
Тебе не следовало брать ее
в общежитие для мальчиков.
633
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
Почему?
634
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Прити останется со мной, в моей комнате.
635
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Никто не сможет остановить меня.
636
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Никто.
637
00:58:06,583 --> 00:58:07,625
Кабир.
638
00:58:07,792 --> 00:58:12,833
Я чувствую себя отчужденным.
639
00:58:13,208 --> 00:58:18,292
Ты — путешествие
Я путешественник
640
00:58:18,500 --> 00:58:23,375
Я оставил мир
641
00:58:23,583 --> 00:58:28,250
Я отказался от всего
642
00:58:28,625 --> 00:58:33,417
Я оставлю всё ради тебя
643
00:58:33,792 --> 00:58:38,792
Я оставлю всё ради тебя.
644
00:58:39,250 --> 00:58:43,583
Я останусь в твоем сердце
645
00:58:43,667 --> 00:58:47,750
Я буду твоей навсегда.
646
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
Я буду твоей навсегда.
647
00:58:55,042 --> 00:59:00,208
Поверь мне, дорогая.
648
00:59:00,667 --> 00:59:05,417
Я всегда сдержу данные обещания.
649
00:59:05,958 --> 00:59:10,167
Ты будешь моей навсегда
650
00:59:10,250 --> 00:59:14,208
Я буду твоей навсегда.
651
00:59:15,542 --> 00:59:19,125
Я буду твоей навсегда.
652
00:59:23,417 --> 00:59:25,583
Прити, твои экзамены окончены.
653
00:59:26,208 --> 00:59:27,500
Ты возвращаешься в Мумбаи?
654
00:59:27,708 --> 00:59:28,917
Уезжаем через два дня.
655
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Вам нужно начать собирать вещи.
656
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
Я знаю.
657
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Оставайся здесь еще два дня.
658
00:59:42,083 --> 00:59:43,917
Мы уже обсуждали это.
659
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
Я не могу уйти, пока ты не придешь.
660
00:59:51,292 --> 00:59:52,583
Давайте пойдем вместе.
661
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
Вы можете сесть на рейс до Дехрадуна.
пока я уезжаю в Мумбаи.
662
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
Билеты забронированы.
663
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
Почему ты это делаешь?
664
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
Мы собираемся оставить все это позади.
665
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
Я буду скучать по кампусу колледжа.
666
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
Зима в Дели.
667
01:00:33,917 --> 01:00:35,750
Дом, в котором мы жили
почти год.
668
01:00:36,125 --> 01:00:37,458
Еда Мульчанда.
669
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Наши пикники.
670
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
Наша дружба, эта песня.
671
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
- Я буду скучать по всему этому.
- Замолчи.
672
01:00:46,000 --> 01:00:48,184
Он едет за границу.
Я собираюсь в Массури, чтобы учиться дальше.
673
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
У вас есть своя клиника.
Так в чем проблема?
674
01:00:51,042 --> 01:00:52,875
Три года спустя,
мы добьемся большого успеха.
675
01:00:54,417 --> 01:00:55,833
Хватит вашей ностальгии.
676
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
Могу я задать вам вопрос?
677
01:01:08,542 --> 01:01:10,083
Пожалуйста, не злись на меня.
678
01:01:10,750 --> 01:01:11,792
Продолжать.
679
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
Оставайся здесь еще два дня.
680
01:01:20,667 --> 01:01:21,667
Камаль.
681
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
Я не шучу.
682
01:01:28,333 --> 01:01:30,958
Я никогда не обращался к вам неофициально.
683
01:01:31,417 --> 01:01:33,292
Ты вообще никогда не обращался ко мне.
684
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Посмотрите на неразлучников...
685
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
Заткнись! Пусть они будут счастливы.
686
01:01:43,417 --> 01:01:45,125
Потому что ты никогда не будешь таким.
687
01:01:45,208 --> 01:01:47,958
Посмотрите на неразлучников...
688
01:01:48,208 --> 01:01:52,792
Вокруг любовь Стоп.
это, идиот.
689
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
Любовь победит.
690
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
Детка, еще всего два дня.
691
01:02:12,917 --> 01:02:13,917
Два дня...
692
01:02:15,708 --> 01:02:17,125
Вы говорили это неоднократно.
693
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Я не могу уйти, пока ты не уйдешь.
694
01:02:21,167 --> 01:02:22,167
Я умираю?
695
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ты плачешь...
696
01:02:35,208 --> 01:02:36,583
после того, как ты ударил меня.
697
01:02:39,042 --> 01:02:40,042
Прити.
698
01:02:57,917 --> 01:03:00,708
Я чувствую беспокойство.
699
01:03:00,792 --> 01:03:04,708
Расту в моем сердце.
700
01:03:05,375 --> 01:03:08,792
Я ее не понимаю
701
01:03:08,875 --> 01:03:12,125
Я не совсем понимаю, что она говорит.
702
01:03:21,167 --> 01:03:23,833
Я чувствую беспокойство.
703
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
Расту в моем сердце.
704
01:03:28,417 --> 01:03:31,792
Я ее не понимаю
705
01:03:31,875 --> 01:03:35,083
Я не совсем понимаю, что она говорит.
706
01:03:35,833 --> 01:03:43,167
Она оставляет ее
аромат В воздухе.
707
01:03:43,708 --> 01:03:47,458
Она оставляет часть себя.
708
01:03:47,708 --> 01:03:55,708
В воздухе. Это моя первая любовь.
709
01:03:58,083 --> 01:04:04,750
Это моя первая любовь.
710
01:04:06,042 --> 01:04:10,417
Это моя первая любовь
Ты простудишься.
711
01:04:22,125 --> 01:04:24,458
Нас не было всего 15 дней.
712
01:04:57,042 --> 01:04:58,625
Что ты имеешь в виду?
713
01:04:59,208 --> 01:05:01,292
Итак, что мы сделали в Дели
был неортодоксальным?
714
01:05:24,917 --> 01:05:31,417
Это моя первая любовь.
715
01:05:32,458 --> 01:05:39,417
Это моя первая любовь.
716
01:06:22,250 --> 01:06:28,792
Все мои желания неразумны.
717
01:06:28,958 --> 01:06:32,500
Ты единственный настоящий.
718
01:06:32,583 --> 01:06:37,625
Ты именно такой, каким я хотел тебя видеть.
719
01:06:37,833 --> 01:06:43,583
На небе много звезд.
720
01:06:44,500 --> 01:06:52,500
И все же я хочу только
равняться на тебя.
721
01:06:53,125 --> 01:06:57,125
Такое ощущение, что да.
722
01:06:57,208 --> 01:07:04,000
Распространение своей магии
в воздухе Без тебя
723
01:07:04,083 --> 01:07:12,083
Я никто Она
оставляет свой аромат.
724
01:07:12,292 --> 01:07:15,542
В воздухе.
725
01:07:15,958 --> 01:07:22,292
Она оставляет часть
ее в воздухе.
726
01:07:23,333 --> 01:07:30,333
Это моя первая любовь.
727
01:07:30,625 --> 01:07:37,625
Это моя первая любовь.
728
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
Это твой дом?
729
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Это красиво.
730
01:08:33,333 --> 01:08:35,625
Кабир, он мой младший брат Гурпал.
731
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
- Гурпал Сикка.
- Кабир.
732
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
Как ваша фамилия?
733
01:08:52,708 --> 01:08:53,875
Мама, это Кабир.
734
01:08:54,917 --> 01:08:55,917
Привет.
735
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Это моя старшая сестра Нити.
736
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
Где дядя?
737
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
Я хотел поговорить с ним.
738
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
Он вышел.
Но он скоро вернется.
739
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
Мой брат собирается жениться.
740
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
Я скоро верну ее обратно.
741
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
Каждое решение мы принимаем единогласно.
742
01:09:16,792 --> 01:09:18,292
Ее отец скоро вернется.
743
01:09:18,792 --> 01:09:20,042
Почему бы тебе не подождать его?
744
01:09:55,417 --> 01:09:56,417
Прити!
745
01:10:02,917 --> 01:10:04,875
Дядя, я как раз собирался с тобой поговорить.
746
01:10:05,667 --> 01:10:08,125
Я понимаю, что наши отношения
не был формализован
747
01:10:08,208 --> 01:10:10,000
и ты, должно быть, злишься на то, что увидел.
748
01:10:10,708 --> 01:10:14,500
Но если бы мы были женаты,
ты бы просто оставил нас в покое.
749
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
Папа!
750
01:10:21,083 --> 01:10:22,375
Дядя, пожалуйста, послушай меня...
751
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- Негодяй!
- Папа.
752
01:10:23,917 --> 01:10:25,583
- Я убью тебя!
- Папа!
753
01:10:25,750 --> 01:10:29,458
Я знал это! Ты подонок!
754
01:10:29,625 --> 01:10:32,417
Как ты посмел войти в мой дом? Убирайся!
755
01:10:32,542 --> 01:10:34,583
Чертовски испорченный ребенок!
756
01:10:35,417 --> 01:10:36,417
Убирайся!
757
01:10:36,833 --> 01:10:39,292
Если я увижу тебя снова,
Я сломаю тебе ноги!
758
01:10:42,250 --> 01:10:43,417
Пойдем внутрь.
759
01:10:49,917 --> 01:10:51,250
Стоит ли мне поговорить с ним или уйти?
760
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Прити, пойдем внутрь.
761
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
Он неправильно это понимает.
762
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Это он?
763
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- Это он?
- Да.
764
01:11:19,542 --> 01:11:20,583
Выйдите из машины.
765
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Как дела?
766
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
Что ты делал на террасе?
767
01:11:33,708 --> 01:11:35,792
Гурпал Сикка, иди сюда.
768
01:11:43,625 --> 01:11:44,667
Придурок!
769
01:11:45,417 --> 01:11:46,750
Ты мой зять.
770
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Я люблю твою сестру.
771
01:11:49,917 --> 01:11:51,500
Так что это делает нас семьей.
772
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
Поговорите со своим отцом.
773
01:11:55,125 --> 01:11:57,208
Ты похожа на свою сестру.
774
01:11:57,542 --> 01:12:00,125
Твои глаза, нос и щеки
такие же, как у нее.
775
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
В каком ты классе?
776
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Перестаньте тратить свое время
и сосредоточьтесь на учебе.
777
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
Что ты им обещал?
778
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
Домашняя вечеринка.
779
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
Иди, вечеринка.
780
01:12:30,042 --> 01:12:34,375
Скажи отцу, что я тебя поцеловал.
781
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
Что ты сделал?
782
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Кабир.
783
01:12:53,292 --> 01:12:55,375
Что ты сделал?
784
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
Я объясню.
785
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
Я пошел познакомиться с ее семьей.
Мы были вместе на террасе.
786
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Ее отец вышел и...
787
01:13:06,833 --> 01:13:08,042
Что ты говоришь?
788
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
Мы были в своем личном пространстве.
789
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Он думал, что мы
делаю что-то не так.
790
01:13:17,292 --> 01:13:19,458
Что вы подразумеваете под «личным пространством»?
791
01:13:19,542 --> 01:13:21,167
Пожалуйста, объясните ему это.
792
01:13:21,250 --> 01:13:22,850
- Подожди...
- Зачем он мне это объяснит?
793
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Подождите минуту. Кабир, ответь мне.
794
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
Не переходите свои границы.
795
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Какое это имеет значение?
796
01:13:34,000 --> 01:13:36,667
Просто скажи мне, что ты сделал!
797
01:13:46,542 --> 01:13:49,208
Расслабься, папа. Я поговорю с ним.
798
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
Кабир.
799
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Сядьте.
800
01:14:03,083 --> 01:14:07,542
Просто скажи это своему отцу
ты хочешь жениться.
801
01:14:07,875 --> 01:14:11,292
Хватит ходить вокруг да около
и скажи ему, чего ты действительно хочешь.
802
01:14:11,417 --> 01:14:13,625
Бабушка, я пыталась ему это объяснить.
803
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
Я сказал ему, что мы с Прити
были в нашем личном пространстве.
804
01:14:15,958 --> 01:14:19,250
Но он просто не понимает.
805
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Он никак не поймет.
806
01:14:26,958 --> 01:14:28,625
Но когда на карту поставлен брак,
807
01:14:28,750 --> 01:14:30,292
это касается многих людей.
808
01:14:30,875 --> 01:14:35,000
Они судят вас, высказывают мнения,
даже принимать решения за вас.
809
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
Вот как вы устанавливаете отношения.
810
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Я уверен, что каста не была проблемой
когда вы с дедушкой были вместе.
811
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Все должно иметь
было относительно легко.
812
01:14:47,208 --> 01:14:48,458
Это неправда.
813
01:14:48,667 --> 01:14:50,833
Моя тетя постоянно меня дразнила.
814
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
«Мы отправили ее в Дели
чтобы она могла учиться дальше,
815
01:14:53,708 --> 01:14:55,667
но посмотри, что она сделала вместо этого».
816
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
Что, если бы они сказали
что вы двое никогда не сможете пожениться?
817
01:15:10,708 --> 01:15:12,875
- Я бы их убедил.
- Это не так просто.
818
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
Что, если бы они сказали это
они никогда не позволят этому случиться?
819
01:15:16,708 --> 01:15:18,068
Я бы все равно их убедил.
820
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
Вы этого не понимаете.
821
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
- Он идиот.
- Это то, что ты думаешь.
822
01:15:24,292 --> 01:15:25,833
В конце концов, он ее отец.
823
01:15:26,542 --> 01:15:28,167
Успокойся.
824
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
Папа, они очень любят друг друга.
825
01:15:33,292 --> 01:15:35,333
Я думаю, нам пора идти
и поговорить с ее семьей.
826
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
Вы собираетесь пожениться.
827
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
У нас нет на это времени.
828
01:15:41,042 --> 01:15:43,000
Если Кабир думает, что делает
правильная вещь,
829
01:15:43,083 --> 01:15:44,250
и девушка тоже,
830
01:15:44,750 --> 01:15:46,125
тогда они смогут прийти вместо этого.
831
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
- Какое это имеет значение?
- Пожалуйста, постарайтесь понять.
832
01:15:49,625 --> 01:15:50,667
Привет, дядя.
833
01:15:52,000 --> 01:15:53,125
Я хочу встретиться с Кабиром.
834
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
Он внутри.
835
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
Вы это видели?
836
01:16:05,542 --> 01:16:06,625
Бабушка, это Прити.
837
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Привет.
838
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
Заходите.
839
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
Вы хорошо выглядите вместе.
840
01:16:21,417 --> 01:16:25,042
Вы будете жить долго и счастливо.
841
01:16:25,292 --> 01:16:26,292
Кабир.
842
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Это твой дом?
843
01:16:48,625 --> 01:16:49,625
Это красиво.
844
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Нет необходимости в этой светской беседе.
845
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Детка, я поговорю с ним.
846
01:16:59,042 --> 01:17:01,000
Нет нужды с ним разговаривать.
847
01:17:02,833 --> 01:17:03,958
Кабир!
848
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
Ты поцеловал моего брата?
849
01:17:19,125 --> 01:17:23,292
Я поцелую твоего отца, твою мать,
и твоя сестра.
850
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
Мы проведем здесь нашу первую ночь, не так ли?
851
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Вот так оно и есть.
852
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
Тогда почему ты так уверен
что 549 - правильная цифра?
853
01:17:59,542 --> 01:18:01,917
Откуда ты так уверен, что это не так?
854
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Сейчас?
855
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
Скоро свадьба.
856
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
У нас все будет хорошо.
857
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
Останавливаться!
858
01:18:34,792 --> 01:18:36,042
Не смей входить в мой дом!
859
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
Я предупреждал тебя вчера.
860
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
Дядя, пожалуйста, выслушайте меня.
861
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
мне очень жаль
что произошло вчера.
862
01:18:43,542 --> 01:18:46,417
Но, пожалуйста, не судите неправильно
наши отношения.
863
01:18:47,208 --> 01:18:48,625
Прити значит для меня мир.
864
01:18:49,125 --> 01:18:50,792
Я всегда буду заботиться о ней.
865
01:18:51,292 --> 01:18:52,500
Я закончил магистратуру.
866
01:18:52,583 --> 01:18:55,042
Я уверен, что получу хорошую работу.
867
01:18:56,583 --> 01:18:59,875
Всем будет комфортно
как только ты познакомишься с моей семьей.
868
01:19:00,042 --> 01:19:02,000
Вы хвастаетесь своим богатством?
869
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
Ни за что.
870
01:19:03,833 --> 01:19:05,417
Держите свои деньги при себе!
871
01:19:05,792 --> 01:19:08,417
Я понимаю, что это
кажется вам ребяческим.
872
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
Но как только ты выслушаешь меня,
873
01:19:10,708 --> 01:19:13,750
ты поймешь искренность
наших отношений.
874
01:19:13,833 --> 01:19:15,792
Ты его слушаешь?
875
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
- Пожалуйста, выслушайте его.
- Замолчи!
876
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
Как ты посмел привести его домой?
877
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Бесстыжая девчонка!
878
01:19:23,250 --> 01:19:24,750
Вас не волнует наша репутация?
879
01:19:25,917 --> 01:19:28,833
Слушайте меня внимательно.
880
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
Ее брак был моей мечтой всей жизни.
881
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
Я выберу мужчину, за которого она выйдет замуж.
882
01:19:34,375 --> 01:19:37,000
Я позабочусь о том, чтобы она никогда не вышла за тебя замуж!
883
01:19:37,542 --> 01:19:38,792
Что происходит?
884
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
- Он тот парень?
- Это он.
885
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
- Это он.
- Да.
886
01:19:43,167 --> 01:19:44,083
Слушай!
887
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Да, это он.
888
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
Почему ты здесь?
889
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
Убирайся!
890
01:19:47,042 --> 01:19:48,542
Это личное дело!
891
01:19:48,625 --> 01:19:51,625
Дядя, ты с ума сошел?
892
01:19:52,375 --> 01:19:53,625
Она любит меня!
893
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
Она значит для меня все!
894
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
И вот как ты ко мне относишься?
895
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
Я не чертов мошенник.
896
01:20:03,458 --> 01:20:07,458
Он говорит на панджаби!
Уйди отсюда, мудак!
897
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Прити?
898
01:20:17,500 --> 01:20:19,125
Кабир!
899
01:20:19,917 --> 01:20:20,958
Прити!
900
01:20:21,292 --> 01:20:22,292
Прити!
901
01:20:24,458 --> 01:20:27,000
Ты должен был сказать своему отцу
о наших занятиях любовью.
902
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Прекрати это.
903
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
Что еще я должен сказать?
904
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
Он никогда не поймет!
905
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
Потому что нет ничего
между твоими мамой и папой.
906
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Прити.
907
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
С нас хватит, заходите.
908
01:20:43,042 --> 01:20:45,333
Этот человек оскорбляет наших родителей.
909
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Прити!
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
Кто ты, черт возьми?
911
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
Наберите 1-0-0.
912
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Кабир, это о любви...
913
01:21:21,208 --> 01:21:24,042
Я дам тебе пощечину, если ты попытаешься драматизировать!
914
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
Он все еще не понимает.
915
01:21:31,417 --> 01:21:33,000
Скажи это еще раз.
916
01:21:36,792 --> 01:21:38,292
Я буду ругаться столько, сколько захочу.
917
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Представьте себе, что это 18 век.
918
01:21:47,833 --> 01:21:49,917
Я бы запер его в клетке
919
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
и женился на тебе на его глазах.
920
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
Ты сумасшедший.
921
01:21:59,375 --> 01:22:00,417
Что это за поговорка?
922
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
«Мы созданы друг для друга».
923
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
Твой отец, твой дедушка,
и все твои предки были рождены для меня.
924
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
Но посмотрите, что происходит!
925
01:22:24,542 --> 01:22:25,750
У вас есть шесть часов.
926
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
Думайте и решайте!
927
01:22:29,000 --> 01:22:30,542
Понятно?
928
01:22:33,833 --> 01:22:35,208
Я могу сделать для тебя все, Прити.
929
01:22:35,875 --> 01:22:37,875
Если ты безумно любишь меня,
тогда позвони мне.
930
01:22:42,625 --> 01:22:43,708
Чего ты боишься?
931
01:22:43,875 --> 01:22:46,292
Они выдадут тебя замуж за этого клоуна.
932
01:23:05,667 --> 01:23:07,250
Ваши кости будут вывихнуты.
933
01:23:08,042 --> 01:23:09,042
Прити.
934
01:23:10,750 --> 01:23:12,917
Смотри, твой отец идет!
935
01:23:13,583 --> 01:23:15,417
Он смотрит на нас сердито.
936
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
Пусть он!
937
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
А что насчет твоей репутации?
938
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
А что насчет вашей чести?
939
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
Кто ты?
940
01:23:33,208 --> 01:23:34,583
У тебя нет никакой личности, кроме...
941
01:23:35,875 --> 01:23:37,833
быть девушкой Кабира Радждхира Сингха,
вот и все.
942
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
Это правда.
943
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
У меня нет собственной личности.
944
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
В чем дело?
945
01:24:49,250 --> 01:24:50,583
Ничего.
946
01:24:50,792 --> 01:24:53,042
Я просто наслаждаюсь твоим мальчишником.
947
01:24:54,875 --> 01:24:56,042
Конечно.
948
01:24:56,667 --> 01:24:58,958
- Пей сколько хочешь.
- Я буду. Оставь меня в покое.
949
01:25:03,833 --> 01:25:05,042
Прити, что все это такое?
950
01:25:06,292 --> 01:25:07,458
Мама.
951
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Посмотрите на это.
952
01:25:08,917 --> 01:25:10,375
Она действительно училась?
953
01:25:10,458 --> 01:25:13,250
Ее почтовый ящик полон этой мерзости.
954
01:25:16,542 --> 01:25:17,708
Вам будет интересно.
955
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Прекрати, Прити.
956
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
И да, вы правильно прочитали.
957
01:25:25,208 --> 01:25:27,000
Мы делали это более 100 раз.
958
01:25:30,042 --> 01:25:32,125
Тебе не стыдно за себя?
959
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
Твоя любовь сводит меня с ума.
960
01:25:42,542 --> 01:25:45,333
Твоя любовь сводит меня с ума...
961
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
Шанкар.
962
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Да, сэр.
963
01:25:56,750 --> 01:25:58,417
Дайте мне ручку и бумагу.
964
01:26:00,292 --> 01:26:02,625
У меня болит голова,
принеси мне это лекарство.
965
01:26:03,417 --> 01:26:04,417
Хорошо, сэр.
966
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
Кабир.
967
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Кабир, открой дверь.
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,667
Кабир, Прити была здесь, чтобы увидеть тебя.
969
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
Это было жесткое бритье.
970
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Он смешал морфин с алкоголем!
971
01:28:38,042 --> 01:28:39,083
В чем его проблема?
972
01:28:39,708 --> 01:28:41,792
- Я не знаю, что сказать.
- Это смешно!
973
01:28:42,167 --> 01:28:43,958
Даже на одну единицу больше
974
01:28:44,042 --> 01:28:45,875
и он бы впал в кому.
975
01:28:46,000 --> 01:28:47,042
Блин!
976
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
Есть ли шанс, что он проснется
во второй половине дня?
977
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
Вы с ума сошли?
978
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
Вы хотите, чтобы он присутствовал?
свадьба его брата?
979
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
Его девушка выходит замуж
во второй половине дня.
980
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
- Он знает об этом?
- Нет, сэр.
981
01:29:05,542 --> 01:29:08,625
Она та самая девушка, для которой
он избил парня?
982
01:29:08,875 --> 01:29:10,042
Да, сэр.
983
01:29:11,542 --> 01:29:14,667
Наш колледж действительно сглазили
когда дело касается отношений.
984
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Ни один не сработал.
985
01:29:16,792 --> 01:29:18,375
Он не проснется следующие 36 часов.
986
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Когда он это сделает, дайте ему знать
что его девушка замужем.
987
01:29:21,167 --> 01:29:23,208
Я не могу здесь больше оставаться.
988
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
Позвони мне позже.
989
01:30:13,667 --> 01:30:15,458
Какой замечательный коллектив врачей!
990
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
Убери его руку от груди.
991
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
Я все еще жив.
992
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
Она выходит замуж во второй половине дня.
993
01:30:42,917 --> 01:30:44,208
Знает ли он это?
994
01:30:44,417 --> 01:30:46,417
Он не знает об этом.
995
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
Вот что я им вчера сказал.
996
01:30:49,333 --> 01:30:52,958
«Вы будете жить долго и счастливо».
997
01:30:53,083 --> 01:30:57,417
Но она выходит замуж
кому-то другому.
998
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
Сестра, с ним все в порядке?
999
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Почему он лежит?
1000
01:31:01,958 --> 01:31:05,042
Пожалуйста, уходите. Он в порядке.
1001
01:31:21,833 --> 01:31:22,958
Ты проснулся!
1002
01:31:24,292 --> 01:31:27,000
Кто заставил меня носить этот подгузник?
1003
01:31:45,000 --> 01:31:46,042
Дай мне сигарету.
1004
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Снимите это.
1005
01:32:00,375 --> 01:32:02,292
- Ну давай же.
- Это не так получается.
1006
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
Вам нужно замочить его в воде
на пару минут.
1007
01:32:05,333 --> 01:32:06,667
Но у тебя нет терпения.
1008
01:32:07,042 --> 01:32:10,917
Если бы у тебя было хоть немного терпения,
все было бы лучше.
1009
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
Она все еще плачет из-за этого?
1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,542
Нет, она замужем.
1011
01:32:18,667 --> 01:32:21,292
Пусть она выйдет замуж, мне все равно.
1012
01:32:22,750 --> 01:32:25,042
Мои чувства не изменятся
когда она выйдет замуж.
1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,917
Она уже замужем.
1014
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Да.
1015
01:32:31,625 --> 01:32:34,292
Вчера она вышла замуж за другого.
1016
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
Нет смысла туда идти.
Все кончено.
1017
01:32:48,833 --> 01:32:49,833
Кабир!
1018
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
Кабир, куда ты идешь?
1019
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
Разве ты не благословил нас на днях?
1020
01:32:56,042 --> 01:32:58,500
«Вы будете жить долго и счастливо».
1021
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
Теперь сиди здесь и молись!
1022
01:33:12,833 --> 01:33:20,667
О, дорогая, как дела?
Я живу без тебя?
1023
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
Кабир!
1024
01:33:22,792 --> 01:33:24,458
Кабир, прыгай.
1025
01:33:27,542 --> 01:33:29,000
Какой во всем этом смысл?
1026
01:33:29,458 --> 01:33:31,833
О, любимая Давай.
1027
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
О, дорогая.
1028
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
Прити!
1029
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
Прити!
1030
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
Прити!
1031
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
Прити!
1032
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Отойдите!
1033
01:33:58,292 --> 01:34:00,208
Прити!
1034
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Возьмите его!
1035
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
Возьмите его!
1036
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
Отпусти меня!
1037
01:34:08,792 --> 01:34:09,958
Прити!
1038
01:34:11,708 --> 01:34:12,542
Прити!
1039
01:34:12,625 --> 01:34:18,792
О, дорогая, как дела?
Я живу без тебя?
1040
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
- Бейте его!
- Да!
1041
01:34:20,583 --> 01:34:22,333
Убей его!
1042
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
Он мудак!
1043
01:34:24,667 --> 01:34:28,042
- Пожалуйста, не бейте его!
- Уходи!
1044
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
У него дела идут не очень хорошо.
1045
01:34:29,625 --> 01:34:32,542
- Дядя, пожалуйста, остановите их.
- Заблудись, негодяй!
1046
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
Теряться!
1047
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
Отпусти его! Или еще,
Я сломаю этому старику голову!
1048
01:34:43,125 --> 01:34:45,042
Отпусти его.
1049
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Кабир.
1050
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
Шива, действительно ли брак так силен?
1051
01:35:01,042 --> 01:35:03,583
Мы ничего не можем сделать.
1052
01:35:05,875 --> 01:35:09,042
Я был без сознания два дня
и они заставили ее выйти замуж.
1053
01:35:10,292 --> 01:35:12,792
Что нам делать сейчас?
1054
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
Там было так много шума,
но она даже не вздрогнула.
1055
01:35:17,583 --> 01:35:19,333
Она очень легко сдалась.
1056
01:35:19,875 --> 01:35:21,917
Я уверен, что она меня не услышала.
1057
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
Действительно?
1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Она моя девушка.
1059
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
Я пойду и заберу ее.
1060
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
Прити!
1061
01:35:40,958 --> 01:35:42,250
Харпал Сикка!
1062
01:35:42,333 --> 01:35:43,708
Мне все равно!
1063
01:35:46,042 --> 01:35:47,667
Ты можешь выдать ее замуж десять раз!
1064
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
Я все еще буду стоять здесь!
1065
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
Прити!
1066
01:35:58,042 --> 01:35:59,500
Позвоните в психушку.
1067
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
Позвоните полицейским.
1068
01:36:05,250 --> 01:36:06,458
Шива.
1069
01:36:06,625 --> 01:36:07,917
Передай мне сигарету.
1070
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Дай это мне.
1071
01:36:28,417 --> 01:36:31,625
Привет! Курение здесь запрещено.
1072
01:36:41,042 --> 01:36:42,375
Твой брат здесь.
1073
01:36:58,042 --> 01:37:00,000
Шива, введи его через заднюю дверь.
1074
01:37:03,542 --> 01:37:04,542
Кабир!
1075
01:37:04,958 --> 01:37:06,417
Как ты пострадал?
1076
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
Ты снова пошел на встречу с этой девушкой?
1077
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
Сейчас она замужем, Кабир.
1078
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
- Тебе должно быть стыдно.
- Мама!
1079
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
- Пойдем внутрь.
- Угадай, что?
1080
01:37:18,500 --> 01:37:21,583
Все гости на свадьбе
спрашивали о тебе.
1081
01:37:23,875 --> 01:37:26,167
Я устал лгать!
1082
01:37:26,875 --> 01:37:29,042
Мы даже не нажали
семейное фото еще.
1083
01:37:29,167 --> 01:37:30,458
Давай, мама!
1084
01:37:31,458 --> 01:37:33,167
Вас беспокоит семейное фото!
1085
01:37:33,292 --> 01:37:34,875
Получите цифровой коллаж.
1086
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
Что такого важного?
1087
01:37:36,958 --> 01:37:38,583
Расслабляться. Успокоиться!
1088
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Кабир, выйди из дома.
1089
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
- Папа, держись.
- Замолчи.
1090
01:37:46,625 --> 01:37:48,167
- Что ты делаешь?
- Замолчи!
1091
01:37:48,375 --> 01:37:49,792
Убирайся.
1092
01:37:50,667 --> 01:37:51,917
Я уйду после приема.
1093
01:37:52,000 --> 01:37:54,333
- Вы не нужны на ресепшене!
- Прекрати, папа!
1094
01:37:55,750 --> 01:37:56,833
Убирайся!
1095
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
Папа!
1096
01:38:10,458 --> 01:38:11,375
Слушайте.
1097
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
Попросите его войти внутрь.
1098
01:38:13,833 --> 01:38:16,500
Он нездоров. Оставьте его в покое.
1099
01:38:21,500 --> 01:38:23,542
Очистите тарелки,
он не хочет ничего есть.
1100
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
- Привет.
- Шива, я получил работу.
1101
01:39:05,042 --> 01:39:06,208
Поздравляю, чувак.
1102
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
Сосредоточьтесь на своей работе.
1103
01:39:08,750 --> 01:39:11,625
- Ты видел Прити?
- Нет.
1104
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
Ты взял оттуда свой велосипед?
1105
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Я послал отца забрать его.
1106
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
Спроси отца, видел ли он ее.
1107
01:39:18,250 --> 01:39:21,417
Я в клинике, позвоню тебе позже.
1108
01:39:52,833 --> 01:39:56,958
Даже когда мой разум в пропасти
1109
01:39:57,042 --> 01:40:00,250
Я не могу перестать думать о тебе.
1110
01:40:01,167 --> 01:40:05,417
Это заставляет меня задуматься.
1111
01:40:05,500 --> 01:40:08,292
Почему влюбленным приходится расставаться?
1112
01:40:08,417 --> 01:40:11,875
Я не могу объяснить свою радость.
1113
01:40:11,958 --> 01:40:16,750
Когда ты был рядом со мной.
1114
01:40:16,917 --> 01:40:20,583
И пустота между нами.
1115
01:40:20,667 --> 01:40:25,542
Это тоже необъяснимо.
1116
01:40:26,167 --> 01:40:29,083
Но теперь, когда я вдали от тебя.
1117
01:40:29,167 --> 01:40:31,125
Почему я должен держаться от вас подальше?
1118
01:40:31,208 --> 01:40:34,625
Я твоя гордость.
1119
01:40:34,708 --> 01:40:37,417
Давайте заполним эту пустоту прямо сейчас.
1120
01:40:37,583 --> 01:40:39,583
Вы были моей мечтой.
1121
01:40:39,667 --> 01:40:42,333
Почему я должен отказаться от этой мечты?
1122
01:41:00,417 --> 01:41:02,417
Мы были преданы друг другу.
1123
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
И теперь они нас разлучили.
1124
01:41:03,833 --> 01:41:05,542
Они совершили грех.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,292
Вы что-то заметили?
1126
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Еще в колледже Прити была
больше никто не интересен.
1127
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
Она была другой.
1128
01:41:15,333 --> 01:41:16,375
Она любила меня.
1129
01:41:19,708 --> 01:41:20,792
Что сказал ее отец?
1130
01:41:21,042 --> 01:41:22,958
«Моя гордость! Моя репутация!»
1131
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
Это полная чушь.
1132
01:41:29,500 --> 01:41:31,833
Если бы мы с Прити были вместе,
у нас была бы семья.
1133
01:41:33,750 --> 01:41:35,790
Но из-за фактора «моей гордости»,
мы разделились
1134
01:41:35,833 --> 01:41:37,873
и этот ребенок никогда не будет
увидеть лицо этой земли.
1135
01:41:40,292 --> 01:41:41,750
Я уверен, что он знает о нас.
1136
01:41:44,625 --> 01:41:46,042
Неужели у него нет никакого самоуважения?
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,917
Шива, ты думаешь, они влюблены?
1138
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
Я думаю, все дело в сексе
для этих придурков.
1139
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
Людям мира не хватает энтузиазма.
1140
01:42:07,083 --> 01:42:10,417
Почему я должен быть таким, как они?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:15,375
Они счастливы
С их неудавшимися историями любви.
1142
01:42:15,458 --> 01:42:18,250
Почему я должен быть таким, как они?
1143
01:42:45,375 --> 01:42:47,083
Прошел месяц с тех пор
Прити вышла замуж.
1144
01:42:47,583 --> 01:42:49,458
Она пошла дальше.
1145
01:42:50,083 --> 01:42:50,917
Верно?
1146
01:42:51,000 --> 01:42:53,042
Практически говоря,
это линия прогресса.
1147
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Не напоминайте мне о ее семейном положении.
1148
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
Я не перестану вам об этом напоминать!
1149
01:43:03,042 --> 01:43:04,125
Шива, зайди внутрь.
1150
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
Нет, ты меня ударишь.
1151
01:43:05,500 --> 01:43:07,083
Клянусь, я не буду.
1152
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
Представь, что твоя девушка
проходит ПМС.
1153
01:43:15,917 --> 01:43:18,667
- У меня нет девушки.
- Только представьте.
1154
01:43:19,458 --> 01:43:21,042
Что ты ей скажешь
в то время?
1155
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
Ты скажешь ей, что это нормально,
1156
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
и что она должна
справиться с этим самостоятельно?
1157
01:43:28,708 --> 01:43:31,458
Или ты заставишь ее лечь...
1158
01:43:31,958 --> 01:43:34,333
Эй, посмотри вверх.
1159
01:43:35,000 --> 01:43:38,167
Или ты заставишь ее лечь к тебе на колени?
и дать ей теплую подушку?
1160
01:43:38,417 --> 01:43:39,833
Мы изучали медицину, не так ли?
1161
01:43:40,083 --> 01:43:42,958
Будете ли вы согнуть ее бедра и бедра?
1162
01:43:47,917 --> 01:43:49,250
Скажете ли вы: «Ты женщина?»
1163
01:43:51,125 --> 01:43:53,042
Скажешь ли ты ей, что это ее судьба?
1164
01:43:53,458 --> 01:43:55,167
Ты собираешься с ней так разговаривать?
1165
01:43:55,417 --> 01:43:57,750
Вы поняли? Я так не думаю!
1166
01:43:57,833 --> 01:44:00,417
Я все понимаю.
1167
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
Действительно?
1168
01:44:01,792 --> 01:44:05,792
Женщинам нужна любовь и забота
в это время месяца.
1169
01:44:05,875 --> 01:44:07,625
Вы ищете
такое же тепло и забота.
1170
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
Я прав?
1171
01:44:08,792 --> 01:44:12,083
Но в отличие от них,
ваши перепады настроения никогда не исчезнут.
1172
01:44:13,042 --> 01:44:14,042
Я прав?
1173
01:44:14,083 --> 01:44:17,042
Я больше не могу это терпеть.
1174
01:44:17,417 --> 01:44:19,167
Пора идти в клинику, увидимся.
1175
01:44:20,583 --> 01:44:26,292
Я все время думаю о тебе.
1176
01:44:26,375 --> 01:44:33,167
<Я>Весь день,
всю ночь Как мне тебя забыть?
1177
01:44:33,250 --> 01:44:37,417
Ты всегда в моих мыслях.
1178
01:44:37,667 --> 01:44:41,583
Даже когда мой разум в пропасти
1179
01:44:41,667 --> 01:44:45,042
Я не могу перестать думать о тебе.
1180
01:44:45,875 --> 01:44:49,917
Это заставляет меня задуматься.
1181
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
Почему влюбленным приходится расставаться?
1182
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
Все эти прекрасные моменты.
1183
01:45:15,083 --> 01:45:19,542
Ускользают из моих рук, как песок.
1184
01:45:19,625 --> 01:45:27,625
Боль распространяется
По моим венам.
1185
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
Все эти прекрасные моменты.
1186
01:45:32,083 --> 01:45:36,292
Ускользают из моих рук, как песок.
1187
01:45:36,375 --> 01:45:44,375
Боль распространяется
По моим венам.
1188
01:45:51,667 --> 01:45:57,125
Приходите и проверьте меня.
1189
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
Потому что я никогда не сдамся.
1190
01:46:02,042 --> 01:46:04,875
Расстояние.
1191
01:46:05,167 --> 01:46:11,125
Расстояние не нарушит мою решимость.
1192
01:46:12,042 --> 01:46:20,042
Она не неверна, и я тоже.
1193
01:46:22,708 --> 01:46:28,917
Я не могу прийти в себя
ее я просто не могу
1194
01:46:29,000 --> 01:46:32,125
Я не могу ее забыть.
1195
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
От тебя все еще пахнет алкоголем.
1196
01:46:47,208 --> 01:46:48,292
Используйте освежитель рта.
1197
01:46:48,417 --> 01:46:50,000
Собираюсь ли я кого-нибудь поцеловать?
1198
01:46:50,583 --> 01:46:52,917
Ты всегда возвращаешься, не так ли?
1199
01:46:53,417 --> 01:46:57,167
Думаешь, ты бы ее трахнул?
если бы ее парень не пришел?
1200
01:46:57,667 --> 01:46:59,375
- Да.
- Ни за что.
1201
01:47:01,375 --> 01:47:03,292
Откуда ты знаешь о ее парне?
1202
01:47:03,375 --> 01:47:05,917
Он один из моих пациентов.
1203
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
Это девушка с короткими волосами.
1204
01:47:09,167 --> 01:47:10,250
Как все началось?
1205
01:47:11,333 --> 01:47:13,792
У ее парня был перелом.
1206
01:47:14,000 --> 01:47:15,708
Она спрашивала меня каждый день
1207
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
должна ли она кормить
ему курицу или просто чечевицу.
1208
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
Не то чтобы у него была желтуха.
1209
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
Она спрашивала меня о его диете.
1210
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Я понял намек и дал ей свой номер.
1211
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
Но в итоге у тебя получилось
лед в штанах.
1212
01:47:39,208 --> 01:47:42,750
Шива, она все время просит меня побриться.
Когда-нибудь я дам ей пощечину.
1213
01:47:42,833 --> 01:47:45,125
Не воспринимайте ее всерьез.
1214
01:47:45,417 --> 01:47:47,667
Ты действительно веришь
ты можешь забыть Прити?
1215
01:47:50,375 --> 01:47:51,792
Пора двигаться дальше.
1216
01:47:52,250 --> 01:47:54,708
Заведи себе девушку.
1217
01:47:57,208 --> 01:47:58,667
Перестань плакать.
1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,667
Вы с ума сошли?
1219
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
Мальчики не плачут.
1220
01:48:04,167 --> 01:48:06,833
Не пытайтесь изменить неизбежное.
1221
01:48:07,667 --> 01:48:09,083
Посмотрите на себя.
1222
01:48:09,250 --> 01:48:10,583
Перестань плакать.
1223
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
Пожалуйста, просто отпусти это!
1224
01:48:14,208 --> 01:48:15,375
Кабир.
1225
01:48:15,833 --> 01:48:20,708
Девчонки упадут с ног на голову
влюблен в тебя.
1226
01:48:21,292 --> 01:48:23,292
Он одержим Прити!
1227
01:48:37,250 --> 01:48:38,792
Актриса Цзя Шарма здесь.
1228
01:48:38,875 --> 01:48:40,583
Ее направили к вам.
1229
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
Лаксман.
1230
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
Я не вижу никого вокруг.
1231
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
Это очень хорошая больница.
1232
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Доктор Кабир.
1233
01:49:04,083 --> 01:49:06,958
На самом деле, я смотрел твой последний фильм
Дил Хи Дил Мейн трижды.
1234
01:49:10,625 --> 01:49:14,292
Если ты когда-нибудь захочешь пострелять в нашей больнице,
тогда, пожалуйста, позвоните мне напрямую.
1235
01:49:14,417 --> 01:49:15,750
Вы сможете сделать это легко.
1236
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
Пока ты здесь,
на случай, если вам понадобится помощь...
1237
01:49:25,542 --> 01:49:28,167
Манджари, позаботься о ней.
1238
01:49:29,375 --> 01:49:32,833
Привет! Ребята, вы с ума сошли?
1239
01:49:33,583 --> 01:49:36,625
Разве ты не можешь заметить разницу?
между черным и белым?
1240
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
Ваши жизненно важные органы не
нормально функционировать?
1241
01:49:41,292 --> 01:49:43,852
Неужели мы забудем свои обязанности?
только потому, что она знаменитость?
1242
01:49:58,292 --> 01:50:02,125
Во время танца она подвернула ногу.
Я слышал, как сломалась ее кость.
1243
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
С тех пор это было
ей трудно ходить.
1244
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
Манджари. Принеси мне коленный бандаж ROM.
1245
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
Носите его вокруг ноги.
1246
01:50:54,750 --> 01:50:55,750
Лаксман.
1247
01:50:56,292 --> 01:50:57,583
Какой номер врача?
1248
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
Я думал, тебе нужен его номер.
1249
01:51:32,625 --> 01:51:34,042
Расслабься, я ни в чем из этого не заинтересован.
1250
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Откройте рот.
1251
01:51:35,250 --> 01:51:37,458
- У тебя желтые зубы.
- Прекрати.
1252
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
Когда ты перестанешь пить, Кабир?
1253
01:51:43,083 --> 01:51:44,667
Когда ты перестанешь пить?
1254
01:51:45,958 --> 01:51:47,833
Вам нужно двигаться дальше!
1255
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Ты куришь травку!
1256
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
Это не мое.
Он принадлежит другу, который живет наверху.
1257
01:51:54,875 --> 01:51:57,542
Кабир, посмотри на это место!
1258
01:51:59,542 --> 01:52:00,458
Пойдем.
1259
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
- Я не приду.
- Почему?
1260
01:52:01,833 --> 01:52:03,792
Я не хочу!
1261
01:52:04,250 --> 01:52:06,167
Почему вы потворствуете своему эго?
1262
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
Ты думаешь, что у меня эгоизм?
1263
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
Послушай меня, Кабир.
1264
01:52:12,792 --> 01:52:15,500
Я позабочусь о том, чтобы папа поговорил с тобой.
Ну давай же.
1265
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
Зачем вам пространство?
1266
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
Почему?
1267
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
Ты не приходил домой четыре месяца.
1268
01:52:31,125 --> 01:52:34,250
Помните свой любимый велосипед?
1269
01:52:37,417 --> 01:52:38,583
Я заказал это для тебя.
1270
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
Он импортирован прямо из Великобритании.
Пойдем.
1271
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
- Почему ты злишься?
- Уходите!
1272
01:52:49,917 --> 01:52:52,417
- Просто вернись домой.
- Я не пойду с тобой!
1273
01:52:52,500 --> 01:52:53,500
Теряться.
1274
01:52:55,208 --> 01:52:57,292
Кабир, мне было нелегко
найти тебя.
1275
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
Я просил тебя прийти?
1276
01:53:00,000 --> 01:53:01,583
Со мной все в порядке.
Просто уходи.
1277
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
Все в порядке.
1278
01:53:08,292 --> 01:53:10,333
Мне придется заставить тебя!
1279
01:53:11,250 --> 01:53:12,417
Я пью!
1280
01:53:12,500 --> 01:53:13,917
Я курю травку!
1281
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
Это мой дом. Я делаю то, что хочу!
1282
01:53:23,458 --> 01:53:27,833
Ты хочешь меня ударить? Ты?
1283
01:53:28,250 --> 01:53:29,500
Ты хочешь меня ударить?
1284
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
Ты, черт возьми...
1285
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
- Ты, черт возьми...
- Черт возьми!
1286
01:53:35,708 --> 01:53:36,833
Черт возьми!
1287
01:53:38,000 --> 01:53:40,042
Как ты смеешь кричать и ругаться...
1288
01:53:44,792 --> 01:53:45,833
Давай!
1289
01:53:46,750 --> 01:53:48,083
Кабир!
1290
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
Куда вы отправились на медовый месяц?
1291
01:54:02,458 --> 01:54:03,542
Никуда.
1292
01:54:04,125 --> 01:54:05,167
Почему?
1293
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
Потому что ты пропал.
1294
01:54:08,458 --> 01:54:10,042
И мне не хотелось никуда идти.
1295
01:54:10,500 --> 01:54:13,833
- Итак, невестка и ты...
- Ерунда.
1296
01:54:17,542 --> 01:54:19,417
Когда ты собираешься создать семью?
1297
01:54:19,708 --> 01:54:20,792
Я не думал об этом.
1298
01:54:21,125 --> 01:54:22,625
Возможно, мы обсудим это через два года.
1299
01:54:23,958 --> 01:54:25,542
Считать это?
1300
01:54:32,167 --> 01:54:33,542
Вы не можете планировать такие вещи.
1301
01:54:39,000 --> 01:54:41,083
Я пойду ее кормить.
1302
01:54:55,625 --> 01:54:57,583
Хотели бы вы чего-нибудь?
1303
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
- Я бы хотел немного сока.
- Конечно, сэр.
1304
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Получите это для меня.
1305
01:55:04,917 --> 01:55:07,583
Мэм занята. Она присоединится к тебе
через пару минут.
1306
01:55:57,542 --> 01:55:58,958
У меня была девушка в колледже.
1307
01:55:59,917 --> 01:56:01,083
Раньше мы жили вместе.
1308
01:56:02,792 --> 01:56:04,000
Но она вышла замуж.
1309
01:56:10,042 --> 01:56:11,042
Кабир.
1310
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
Вам нужно больше времени, чтобы подумать?
1311
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
Кабир!
1312
01:56:59,167 --> 01:57:00,208
Лаксман!
1313
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Привет, Шива. Садиться.
1314
01:57:10,292 --> 01:57:11,292
Посмотрите, кто здесь.
1315
01:57:13,208 --> 01:57:14,208
- Аман!
- Кабир.
1316
01:57:14,958 --> 01:57:15,958
Как вы?
1317
01:57:17,250 --> 01:57:18,333
Когда ты сюда приехал?
1318
01:57:18,417 --> 01:57:19,958
Сегодня утром.
1319
01:57:21,417 --> 01:57:22,667
Вы получили лицензию?
1320
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
Да.
1321
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
Как дела?
1322
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
Я здесь, чтобы поговорить с родителями Кирти.
о нашей свадьбе.
1323
01:57:32,542 --> 01:57:35,083
- Вы действительно были влюблены?
- Да.
1324
01:57:35,167 --> 01:57:37,125
Послушай меня.
1325
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
Люди здесь
одержимы кастой.
1326
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
Не слишком увлекайтесь.
1327
01:57:41,958 --> 01:57:43,417
Будьте осторожны, они могут с вами не согласиться.
1328
01:57:43,500 --> 01:57:45,083
Я не хочу, чтобы ты закончил, как я.
1329
01:57:45,583 --> 01:57:48,667
Я бы хотел закончить как ты.
1330
01:57:49,125 --> 01:57:50,375
Я хочу девушку-знаменитость.
1331
01:57:50,917 --> 01:57:52,667
Что ты ей говорил?
1332
01:57:52,792 --> 01:57:55,042
- Ты пытался добиться ее?
- Ни за что.
1333
01:57:55,875 --> 01:57:56,958
Ну давай же.
1334
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
Я рассказывал ей о Прити.
1335
01:58:00,042 --> 01:58:02,042
Я спросил ее, может ли она
помоги мне физически.
1336
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
Что она сказала?
1337
01:58:07,250 --> 01:58:08,667
Она согласится.
1338
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
А что насчет тебя?
1339
01:58:12,208 --> 01:58:13,500
Я в порядке!
1340
01:58:13,750 --> 01:58:16,250
Я так не думаю.
Вы проводите все свое время в клинике
1341
01:58:16,458 --> 01:58:18,167
с этим стетоскопом
заткнул уши.
1342
01:58:18,250 --> 01:58:21,792
«Вдохните, выдохните.
Калпол, парацетамол».
1343
01:58:22,458 --> 01:58:23,625
Тебе не надоело все это?
1344
01:58:24,542 --> 01:58:28,250
Он получил лицензию, и я закончил
с моим магистром шесть месяцев назад.
1345
01:58:28,542 --> 01:58:29,902
Но ты совсем не продвинулся.
1346
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
Вы показывали ему свою клинику?
1347
01:58:32,917 --> 01:58:34,208
Покажите ему вашу клинику.
1348
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
Это печальное оправдание для клиники.
1349
01:58:37,875 --> 01:58:39,667
Знаешь, каких пациентов он принимает?
1350
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
Какие люди думают о
каждое утро хожу в поликлинику.
1351
01:58:42,708 --> 01:58:44,167
Сколько у вас пациентов?
1352
01:58:44,292 --> 01:58:46,667
Один? Два? Три?
1353
01:58:47,583 --> 01:58:52,833
Вот что ты мне постоянно говоришь:
«Я позвоню тебе позже, я в клинике».
1354
01:58:56,333 --> 01:59:00,958
Он заинтересован только в том, чтобы следить за
о девушках, с которыми я встречаюсь, и о том, что я делаю.
1355
01:59:01,583 --> 01:59:05,250
Я говорю тебе, Камаль,
он сексуальный наркоман.
1356
01:59:08,750 --> 01:59:09,833
Сексуальный наркоман?
1357
01:59:10,542 --> 01:59:12,667
Прислушайтесь к моему совету и начните заново.
1358
01:59:13,167 --> 01:59:15,125
Станьте хирургом, рассекайте тело.
1359
01:59:16,333 --> 01:59:18,333
Это здорово иметь
кровь на перчатках.
1360
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
Если бы я не был без ума от Прити,
Я бы уже изучал неврологию.
1361
01:59:22,917 --> 01:59:25,250
Я собираюсь появиться
на вступительный экзамен.
1362
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
Кабир!
1363
01:59:33,333 --> 01:59:34,625
Что с ним не так?
1364
01:59:35,000 --> 01:59:36,167
Ничего. Он в порядке.
1365
01:59:37,167 --> 01:59:38,208
Я думаю, она согласилась.
1366
02:00:08,000 --> 02:00:12,917
Это зеркало или только ты?
1367
02:00:13,417 --> 02:00:18,292
С тобой я выгляжу лучше с каждым днём.
1368
02:00:19,083 --> 02:00:27,083
Почему я думаю о
ты все время?
1369
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
Ты как океан.
1370
02:00:35,292 --> 02:00:40,458
И я подобен бушующим волнам.
1371
02:00:40,875 --> 02:00:45,792
Вы — мир эмоций.
1372
02:00:46,042 --> 02:00:51,250
А я всего лишь маленькая пылинка.
1373
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
Это зеркало или только ты?
1374
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
С тобой я выгляжу лучше с каждым днём.
1375
02:01:29,833 --> 02:01:35,000
Если вы заблудились
1376
02:01:35,250 --> 02:01:40,208
Я готов позаботиться о вас.
1377
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
Медленно сосредоточьтесь на моих глазах.
1378
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
И оживай в моих мечтах.
1379
02:01:51,708 --> 02:01:56,208
И приди жить во сне -Шива.
Да?
1380
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
- Она гладит мою одежду.
- Кто?
1381
02:01:59,417 --> 02:02:00,583
Джиа Шарма.
1382
02:02:00,667 --> 02:02:02,875
- Где ты?
- Я у нее дома, я только проснулся.
1383
02:02:03,375 --> 02:02:05,625
Ой! Замечательно.
1384
02:02:06,667 --> 02:02:08,167
Ничего не произошло.
1385
02:02:08,292 --> 02:02:09,917
Я этому не верю.
1386
02:02:10,000 --> 02:02:11,292
Поверьте мне.
1387
02:02:11,583 --> 02:02:14,375
Я проверил ее страницу в Википедии.
1388
02:02:14,833 --> 02:02:16,250
Она выпускница ИИТ.
1389
02:02:16,875 --> 02:02:20,000
Ее отец был главным судьей
в высоком суде Дели.
1390
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
Вы не найдете никого лучше.
Просто успокойся с ней.
1391
02:02:23,667 --> 02:02:27,125
Она гладит твою одежду.
Это значит, что она тебя очень любит.
1392
02:02:27,333 --> 02:02:29,917
мне не нравится, когда кто-то делает
все это для меня, Шива.
1393
02:02:30,333 --> 02:02:32,708
Раньше мне нравилось делать что-то для Прити.
1394
02:02:32,792 --> 02:02:36,708
Но она вышла замуж шесть месяцев назад.
1395
02:02:36,792 --> 02:02:38,542
Хватит говорить о Прити.
1396
02:02:38,750 --> 02:02:40,667
И тебе нужно бросить пить.
1397
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
Где мы?
1398
02:02:52,292 --> 02:02:53,500
Что если нас кто-нибудь увидит?
1399
02:02:55,417 --> 02:02:56,792
Стойкая охрана Лаксмана.
1400
02:02:57,667 --> 02:02:58,875
Нас никто не увидит.
1401
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
Кабир.
1402
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
Кабир.
1403
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
Кабир.
1404
02:03:30,333 --> 02:03:31,333
Кабир.
1405
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Кабир.
1406
02:03:33,625 --> 02:03:34,625
Кабир!
1407
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
Кабир!
1408
02:03:38,750 --> 02:03:41,000
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
1409
02:03:50,333 --> 02:03:52,917
Вы умный человек.
Почему ты не понимаешь?
1410
02:03:53,917 --> 02:03:54,917
Кабир!
1411
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
Я не хочу этого!
1412
02:03:56,625 --> 02:03:59,917
Кабир!
1413
02:04:02,292 --> 02:04:03,292
Кабир!
1414
02:04:29,292 --> 02:04:30,917
Сэр, это Манджари из больницы.
1415
02:04:31,125 --> 02:04:33,085
<Я>- Что случилось?
- Это один из дел сэра Гохале.
1416
02:04:33,125 --> 02:04:34,917
Немедленно приезжайте в больницу.
1417
02:04:35,000 --> 02:04:37,458
У меня выходной, Манджари.
Пожалуйста, повесьте трубку.
1418
02:04:42,458 --> 02:04:43,833
Сэр, пожалуйста, не вешайте трубку.
1419
02:04:44,000 --> 02:04:45,625
Здесь никого нет.
1420
02:04:45,792 --> 02:04:47,125
Это случай ДТП.
1421
02:04:47,458 --> 02:04:51,917
- Пациент находится в критическом состоянии.
- Я не могу сделать операцию сегодня.
1422
02:04:52,000 --> 02:04:54,625
Сэр, это чрезвычайная ситуация.
1423
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
Поместите пациента на аппарат искусственной вентиляции легких.
1424
02:05:05,083 --> 02:05:06,167
Я займусь этим прямо сейчас.
1425
02:06:20,417 --> 02:06:23,000
Репутация больницы Кингстон находится под угрозой.
1426
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
Что произошло на
операционная вчера?
1427
02:06:33,333 --> 02:06:34,458
Ответьте мне!
1428
02:06:35,542 --> 02:06:36,542
Просто подождите и наблюдайте.
1429
02:06:36,667 --> 02:06:38,667
Я прослежу, чтобы его лицензию аннулировали.
1430
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Сообщите об этом своему любимому хирургу.
1431
02:06:54,625 --> 02:06:55,625
Кабир.
1432
02:06:56,625 --> 02:06:57,625
В чем дело?
1433
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
Я не думаю, что ты был обезвожен.
1434
02:07:02,292 --> 02:07:03,292
Послушай меня, Шива.
1435
02:07:03,542 --> 02:07:04,917
Наступает время в жизни
1436
02:07:05,000 --> 02:07:07,833
когда ваше тело начинает реагировать,
он начинает вас предупреждать.
1437
02:07:08,458 --> 02:07:10,500
Это означает, что он достиг своей мощности.
1438
02:07:12,125 --> 02:07:13,792
И именно тогда вам следует прекратить все это.
1439
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
Вы видели его отчет Байла?
и его отчет LFT?
1440
02:07:17,458 --> 02:07:19,792
- Он никогда не слушает, сэр.
- Ему придется.
1441
02:07:20,458 --> 02:07:22,458
Ему придется! Иначе он умрет.
1442
02:07:26,375 --> 02:07:29,208
Вы не отказались от своих вредных привычек.
1443
02:07:29,292 --> 02:07:31,458
Да, я пью каждый день.
Я сейчас пьян.
1444
02:07:31,875 --> 02:07:32,875
Кабир!
1445
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
Не глупи.
1446
02:07:40,417 --> 02:07:41,417
Мама.
1447
02:07:42,458 --> 02:07:43,792
Я прохожу этап.
1448
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
У нас есть программа обмена пациентами.
с этой больницей.
1449
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
Я разговаривал с директором больницы.
1450
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
Он не собирается меня слушать.
1451
02:07:56,417 --> 02:07:59,250
Он сказал мне, что Кабир
следует отправить в тюрьму.
1452
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
Задействованы высшие инстанции.
1453
02:08:02,500 --> 02:08:03,500
Подумайте об этом.
1454
02:08:04,167 --> 02:08:07,917
Он всегда все портит
с властями.
1455
02:08:08,458 --> 02:08:10,167
Что с вами не так, ребята?
1456
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
Ребята, вы тупые.
1457
02:08:13,250 --> 02:08:15,375
Ты не можешь побриться раньше?
придешь в больницу?
1458
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Независимо от того, что мы делаем,
1459
02:08:18,792 --> 02:08:20,375
наш внешний вид всегда должен быть опрятным.
1460
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
Тот эпизод с морфием у него
свадьба брата была личной.
1461
02:08:25,333 --> 02:08:26,458
Но это профессионально.
1462
02:08:26,958 --> 02:08:28,417
Это касается всей страны.
1463
02:08:29,000 --> 02:08:30,167
Вы не проверяли WhatsApp?
1464
02:08:30,875 --> 02:08:34,125
Кабир сталкивается с этими проблемами
из-за этой девушки.
1465
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
Это неправда!
1466
02:08:42,292 --> 02:08:44,583
Доктор Кабир Радждхир Сингх
был блестящим учеником.
1467
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
Он окончил
Делийский институт медицинских наук.
1468
02:08:50,292 --> 02:08:52,875
- У него есть некоторые проблемы с гневом, но...
- Шива!
1469
02:08:52,958 --> 02:08:55,542
Ты слышал, что сказал декан?
1470
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
- Передай мне сигарету.
- Ты с ума сошёл?
1471
02:09:00,917 --> 02:09:01,917
Ну вот.
1472
02:09:06,250 --> 02:09:08,583
Индийский медицинский совет
только для врачей!
1473
02:09:13,417 --> 02:09:14,750
Что ты предлагаешь нам сделать, пап?
1474
02:09:19,375 --> 02:09:24,292
Бабушка, ты продолжаешь спрашивать
о Кабире каждый день.
1475
02:09:25,375 --> 02:09:26,917
Почему ты не хочешь встретиться с ним сейчас?
1476
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
Ну...
1477
02:09:29,292 --> 02:09:31,500
Я не могу видеть его в таком состоянии.
1478
02:09:32,375 --> 02:09:34,750
Меньшее, что ты можешь сделать
позвонить ему.
1479
02:09:36,083 --> 02:09:37,375
Бабушка, ты единственная...
1480
02:09:37,792 --> 02:09:39,375
кто сможет убедить Кабира.
1481
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Бывает время, когда умирают наши близкие.
1482
02:09:44,333 --> 02:09:48,708
И тогда есть время
когда они покинут нас навсегда.
1483
02:09:49,333 --> 02:09:53,333
В первом случае
мы убеждаем себя
1484
02:09:53,917 --> 02:09:56,458
как-то справиться с их отсутствием.
1485
02:09:57,083 --> 02:09:58,292
Это то, что я всегда делал.
1486
02:09:58,917 --> 02:10:01,292
Но во втором случае
забыв того, кто ушел
1487
02:10:01,542 --> 02:10:03,208
это непросто.
1488
02:10:04,167 --> 02:10:05,958
Именно это он и переживает.
1489
02:10:06,250 --> 02:10:08,667
Мы можем сделать для него многое.
1490
02:10:09,500 --> 02:10:12,792
Но мы не можем разделить его боль.
1491
02:10:14,042 --> 02:10:16,583
Чего ты ожидаешь от меня?
1492
02:10:55,125 --> 02:10:56,542
Он возьмется за ваше дело.
1493
02:10:58,375 --> 02:10:59,458
Нет никакого дела.
1494
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
Он не был моим пациентом.
1495
02:11:02,917 --> 02:11:04,958
Поскольку никого не было рядом,
Я сделал операцию.
1496
02:11:10,917 --> 02:11:14,157
Важно то, был ли хирург
пьян выше допустимого уровня или нет.
1497
02:11:17,500 --> 02:11:20,708
Доктор Кабир, насколько вы были пьяны?
1498
02:11:21,625 --> 02:11:23,458
Каран, я болел в тот день.
1499
02:11:26,542 --> 02:11:28,125
Я даже не мог встать самостоятельно.
1500
02:11:28,625 --> 02:11:31,145
Я сидел на стуле и давал
указания старшей медсестре.
1501
02:11:33,875 --> 02:11:36,375
Мы это знаем.
1502
02:11:39,208 --> 02:11:40,208
Кабир!
1503
02:11:40,750 --> 02:11:42,990
- Он знает, о чем говорит?
- Конечно, чувак.
1504
02:11:49,375 --> 02:11:50,935
В этом участвует индийский медицинский консультант.
1505
02:11:52,625 --> 02:11:54,265
Руководство больницы против вас.
1506
02:12:00,625 --> 02:12:02,705
Так вас называют СМИ,
ради бога.
1507
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
Я хочу, чтобы у вас было немного присутствия духа.
1508
02:12:11,958 --> 02:12:15,167
Ваши пациенты подписали эти бумаги
и у нас есть несколько очевидцев.
1509
02:12:20,208 --> 02:12:23,417
Есть 300 операций.
зарегистрирован под вашим именем.
1510
02:12:23,542 --> 02:12:25,333
Вы проработали 214 дней.
1511
02:12:28,625 --> 02:12:30,250
Одна пара уехала из города, так что...
1512
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
Мы можем игнорировать записи в журнале.
1513
02:12:33,708 --> 02:12:36,042
Но игнорировать рентгенограммы нельзя.
1514
02:12:36,167 --> 02:12:37,667
Рентгенограммы были оттиснены.
1515
02:12:40,417 --> 02:12:41,458
И...
1516
02:12:46,125 --> 02:12:47,458
Пациент еще жив.
1517
02:12:48,042 --> 02:12:49,583
Мы можем дать ему немного денег.
1518
02:12:49,875 --> 02:12:52,250
Но руководство больницы
взял у вас образцы крови.
1519
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Они используют консервант
для анализа образцов крови.
1520
02:13:03,542 --> 02:13:05,708
Мы будем утверждать, что уровень его ферментации
был не прав
1521
02:13:05,792 --> 02:13:07,583
и все показания были неточными.
1522
02:13:09,458 --> 02:13:13,625
Но есть 184 операции, которые
не были внесены в бортовой журнал.
1523
02:13:18,208 --> 02:13:21,083
Итак, в течение недели давайте договоримся
на камеральное слушание.
1524
02:13:24,917 --> 02:13:26,625
Кабир, послушай меня.
1525
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
Иди побрейся.
1526
02:13:31,750 --> 02:13:33,167
Носите приличную одежду.
1527
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
Расслабляться.
1528
02:13:37,167 --> 02:13:39,792
Прорепетируйте свои высказывания.
1529
02:13:55,500 --> 02:13:56,500
Каран.
1530
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
Но я боюсь, что твой брат
нестандартное мышление.
1531
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
Что насчет этого?
1532
02:14:05,167 --> 02:14:07,583
Демократия не принимает
свободолюбивые люди.
1533
02:14:11,042 --> 02:14:12,083
Мы расплатились с людьми.
1534
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
Но это не должно быть слишком очевидно.
1535
02:14:44,333 --> 02:14:45,458
Кабир!
1536
02:14:47,875 --> 02:14:49,125
- Шива!
- Да?
1537
02:14:51,333 --> 02:14:52,708
Кабир?
1538
02:14:53,042 --> 02:14:54,042
Просыпайся, Кабир.
1539
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
Кабир!
1540
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
Кабир...
1541
02:15:02,500 --> 02:15:03,583
Будьте осторожны.
1542
02:15:13,542 --> 02:15:15,583
Подожди здесь.
Я возьму кое-что у Анкита.
1543
02:15:15,708 --> 02:15:16,958
Кабир.
1544
02:15:17,333 --> 02:15:19,000
Просыпайся, Кабир.
Пришло время идти в суд.
1545
02:15:33,542 --> 02:15:34,542
Что это?
1546
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
Что ты делаешь?
1547
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
Успокоиться.
1548
02:15:38,542 --> 02:15:40,167
- Это необходимо?
- Замолчи!
1549
02:15:45,917 --> 02:15:47,208
Вставать.
1550
02:15:48,917 --> 02:15:49,917
Вставать.
1551
02:15:50,208 --> 02:15:51,542
Нюхайте это.
1552
02:15:53,583 --> 02:15:55,667
У нас нет времени, чтобы тратить его зря.
Нырните еще раз.
1553
02:16:24,583 --> 02:16:26,875
Бро, он в порядке?
1554
02:16:29,583 --> 02:16:30,667
С ним все будет в порядке.
1555
02:16:32,875 --> 02:16:36,708
Кабир, твой брат устроил
на очное судебное заседание.
1556
02:16:37,208 --> 02:16:40,042
Пожалуйста, постарайтесь оставаться нормальными, ради Бога.
1557
02:16:41,042 --> 02:16:43,958
Ты собираешься учить меня
как вести себя нормально?
1558
02:16:44,042 --> 02:16:45,792
Пойдем.
1559
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
Надень штаны.
У нас заканчивается время.
1560
02:16:53,500 --> 02:16:55,792
Мэм, у этого человека проблемы с алкоголем.
1561
02:16:56,292 --> 02:16:57,833
Я не знал об этом раньше.
1562
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
Персонал моей больницы его боится.
Он заставляет их подавать ему спиртное.
1563
02:17:02,708 --> 02:17:03,708
Это еще не все.
1564
02:17:03,917 --> 02:17:06,042
Мы нашли наркотики в его раздевалке.
1565
02:17:11,625 --> 02:17:14,292
Эмоциональные высказывания – это
в суде недопустимо.
1566
02:17:14,583 --> 02:17:19,708
У меня около 300 записанных видео и
отзывы, присланные мне его пациентами.
1567
02:17:29,000 --> 02:17:31,375
Шива, ты помнишь?
наш день созыва?
1568
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
Все идет хорошо.
1569
02:17:33,792 --> 02:17:35,917
Пожалуйста, не портите это.
1570
02:17:36,083 --> 02:17:37,292
Но это неправильно.
1571
02:17:42,417 --> 02:17:43,417
Каран.
1572
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
Что происходит?
1573
02:17:46,708 --> 02:17:47,792
Что происходит?
1574
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
Сколько вы им заплатили?
1575
02:17:52,500 --> 02:17:54,042
Посмотри на папу, Каран.
1576
02:17:56,458 --> 02:17:59,292
Кабир, просто заткнись.
1577
02:17:59,375 --> 02:18:02,542
Я горжусь одной вещью в своей жизни.
1578
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
Моя карьера - единственное, что
которым я горжусь.
1579
02:18:13,875 --> 02:18:14,917
О Боже!
1580
02:18:15,000 --> 02:18:17,417
Кабир, мы поговорим об этом позже.
1581
02:18:17,500 --> 02:18:19,167
Я не могу лгать.
1582
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
Ты делаешь это, чтобы спасти себя?
от смущения?
1583
02:18:30,042 --> 02:18:31,167
Смотри...
1584
02:18:33,125 --> 02:18:34,875
Я иду домой.
1585
02:18:35,000 --> 02:18:36,458
- Я не хочу здесь находиться.
- Кабир!
1586
02:18:36,542 --> 02:18:37,542
Я побью тебя!
1587
02:18:37,792 --> 02:18:38,958
Кабир! Садиться.
1588
02:18:40,083 --> 02:18:41,375
Я побью тебя!
1589
02:18:43,208 --> 02:18:48,375
Что бы вы ни сказали сейчас, это будет допустимо
в суде по уголовному делу.
1590
02:18:56,583 --> 02:18:58,667
В какое время вы были на операции?
1591
02:19:04,750 --> 02:19:06,875
Можете ли вы объяснить мне это подробно?
1592
02:19:12,250 --> 02:19:13,583
У пациента был диабет.
1593
02:19:21,667 --> 02:19:23,292
Во время операции...
1594
02:19:26,792 --> 02:19:29,083
Но даже в состоянии
частичное сознание,
1595
02:19:29,375 --> 02:19:34,458
ты продолжал давать указания медсестре
и стабилизировал вашего пациента.
1596
02:19:37,167 --> 02:19:40,667
Теперь скажи мне, ты был в состоянии алкогольного опьянения?
за день до операции?
1597
02:19:41,042 --> 02:19:45,417
Вы употребляли алкоголь
или какие-то другие химические отравляющие вещества?
1598
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
И накануне.
1599
02:20:26,125 --> 02:20:30,167
Но я никогда никому не причинял дискомфорта.
моих пациентов, и я горжусь этим.
1600
02:20:43,958 --> 02:20:46,833
Руководство и персонал больницы
не имеют к этому никакого отношения.
1601
02:20:52,208 --> 02:20:55,708
Ваша медицинская лицензия будет
арестовать на пять лет.
1602
02:20:57,417 --> 02:21:01,292
Вам не разрешено проводить
любая клиническая практика.
1603
02:21:01,667 --> 02:21:03,292
Если ты это сделаешь...
1604
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Совершение преступления умышленно
это более серьезное преступление.
1605
02:22:32,000 --> 02:22:33,667
Я собираюсь спросить тебя об этом только один раз.
1606
02:22:33,750 --> 02:22:35,458
Мне просто нужно да или нет.
1607
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
Вперед, продолжать.
1608
02:22:38,708 --> 02:22:40,625
Ты женишься на моей сестре Дивье?
1609
02:22:47,375 --> 02:22:49,542
Ты правда меня так сильно любишь?
1610
02:22:50,667 --> 02:22:51,667
Идите сюда.
1611
02:22:52,000 --> 02:22:53,542
У меня нет на это времени.
1612
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
Просто ответь мне.
1613
02:22:55,250 --> 02:22:56,667
Кабир, я хочу, чтобы ты успокоился.
1614
02:22:59,333 --> 02:23:04,292
Тот парень из Лондона не был
правильно для Дивьи, я тоже.
1615
02:23:08,625 --> 02:23:10,000
Что, черт возьми, ты делаешь?
1616
02:23:11,000 --> 02:23:12,917
Тебе следовало бросить колледж в тот день.
1617
02:23:14,500 --> 02:23:15,667
Кабир...
1618
02:23:16,292 --> 02:23:17,833
Дивья знает о тебе все.
1619
02:23:22,292 --> 02:23:23,833
Все будет хорошо.
1620
02:23:36,583 --> 02:23:38,292
Где мой холодильник? Где кондиционер?
1621
02:23:38,625 --> 02:23:40,917
Что ты сделал со всеми моими вещами?
1622
02:23:41,208 --> 02:23:42,500
Проснуться.
1623
02:23:42,833 --> 02:23:45,083
Я прочитал о вас в газете.
1624
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
я позвоню копам
если ты останешься здесь еще.
1625
02:23:49,208 --> 02:23:51,833
Я позволяю тебе остаться здесь, потому что
Я думал, ты хороший врач.
1626
02:23:52,250 --> 02:23:53,417
Посмотри, что ты сделал!
1627
02:23:53,625 --> 02:23:56,292
Вам должно быть стыдно за себя.
Что за врач...
1628
02:24:00,500 --> 02:24:01,708
Он принадлежит другу.
1629
02:24:02,000 --> 02:24:03,083
Ты можешь остаться здесь сегодня на ночь.
1630
02:24:04,250 --> 02:24:06,042
Завтра я найду для тебя место получше.
1631
02:24:06,750 --> 02:24:07,917
Ты можешь остаться здесь сегодня на ночь.
1632
02:24:08,208 --> 02:24:09,750
Я скоро вернусь.
1633
02:24:28,292 --> 02:24:29,750
Эй, мистер! Платите.
1634
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
Привет! Поместите это на мою вкладку.
1635
02:24:32,958 --> 02:24:35,167
Ребята, вы смешны.
1636
02:24:37,750 --> 02:24:45,750
Не разбивай мне сердце, дорогая.
1637
02:24:46,708 --> 02:24:49,375
Моё сердце привязано к тебе.
1638
02:24:49,708 --> 02:24:57,042
<Я> Моё сердце...
Моё сердце привязано к тебе.
1639
02:24:57,375 --> 02:25:02,208
Не нарушайте данные обещания.
1640
02:25:02,500 --> 02:25:07,292
Не нарушайте данные обещания.
1641
02:25:07,542 --> 02:25:12,583
Моё сердце привязано к тебе
1642
02:25:15,750 --> 02:25:20,042
Я искал тебя повсюду.
1643
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
И вот вы здесь!
1644
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
Замолчи! Теряться!
1645
02:25:25,750 --> 02:25:26,875
Ну давай же.
1646
02:25:29,625 --> 02:25:30,667
Кабир.
1647
02:25:31,875 --> 02:25:33,083
Бабушка скончалась.
1648
02:25:37,417 --> 02:25:39,167
Давай, все тебя ждут.
1649
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
Ну давай же.
1650
02:25:47,583 --> 02:25:48,667
Чего вы ждете?
1651
02:25:56,917 --> 02:25:59,917
Кабир, все ждут тебя.
1652
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
Она умерла во сне.
1653
02:26:04,750 --> 02:26:06,708
Зайдите внутрь.
1654
02:26:51,208 --> 02:26:53,250
Почему ты сидишь здесь,
все сам?
1655
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
Я могу понять, что ты чувствуешь.
1656
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
Вы пострадали больше всего.
1657
02:27:10,875 --> 02:27:12,250
Я здесь ради тебя.
1658
02:27:13,333 --> 02:27:15,583
Мы никогда не предполагали, что этот день наступит.
1659
02:27:16,417 --> 02:27:17,792
Это смешно, не так ли?
1660
02:27:20,167 --> 02:27:24,333
Родиться, полюбить и умереть.
1661
02:27:25,750 --> 02:27:28,208
Это три самых
важнейшие события жизни.
1662
02:27:29,917 --> 02:27:32,000
Остальное — просто реакция на это.
1663
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
Люди здесь, чтобы увидеть вас.
1664
02:27:41,292 --> 02:27:43,708
Это самое важное
момент вашей жизни.
1665
02:27:44,875 --> 02:27:46,000
Все ждут.
1666
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
Пойдем, папа.
1667
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
Давай, пойдем.
1668
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
Ну давай же.
1669
02:28:06,292 --> 02:28:08,125
Все будет хорошо, папа.
1670
02:28:40,667 --> 02:28:45,625
Мать сидит рядом с дочерью.
1671
02:28:45,792 --> 02:28:49,000
Они обсуждают жизнь.
1672
02:28:49,125 --> 02:28:54,042
Дочь задается вопросом, почему ее мать
Родила ее.
1673
02:29:02,500 --> 02:29:07,500
Они оба больше похожи на друзей.
1674
02:29:07,750 --> 02:29:12,417
Их связь нелегко разорвать.
1675
02:29:12,750 --> 02:29:14,070
- Будьте осторожны с телом.
- Привет!
1676
02:29:15,667 --> 02:29:16,667
Кто назвал ее телом?
1677
02:29:17,167 --> 02:29:18,167
Кабир.
1678
02:29:24,458 --> 02:29:28,625
Мама, я прихожу к тебе.
1679
02:29:44,792 --> 02:29:47,000
Твоя бабушка убедилась
твой велосипед всегда был чистым.
1680
02:29:51,000 --> 02:29:52,667
Я курил, когда учился в колледже.
1681
02:29:55,083 --> 02:29:56,083
Сын.
1682
02:29:57,000 --> 02:29:58,542
Есть старая английская поговорка.
1683
02:30:06,542 --> 02:30:08,208
Вам пора двигаться дальше.
1684
02:30:11,542 --> 02:30:14,333
Я обещаю, что брошу свои вредные привычки.
1685
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
Все в порядке, сынок.
1686
02:30:24,542 --> 02:30:27,542
Вы можете начать все сначала.
1687
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
О чем ты думаешь?
1688
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
Все изменится к лучшему.
1689
02:30:39,875 --> 02:30:41,917
Когда ты вернешься
мы обсудим вашу свадьбу.
1690
02:31:33,875 --> 02:31:39,333
Мое сердце было переполнено.
1691
02:31:40,417 --> 02:31:46,000
Моя любовь превратилась в преданность.
1692
02:31:47,042 --> 02:31:53,125
Отдайтесь мне.
1693
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
Ты стал для меня необходимостью.
1694
02:32:00,125 --> 02:32:05,958
Это приближается.
1695
02:32:06,750 --> 02:32:09,667
Прямо от сердца.
1696
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
Поверьте мне.
1697
02:32:14,083 --> 02:32:19,750
Я не могу жить без тебя.
1698
02:32:20,542 --> 02:32:26,333
Вот как сильно я тебя люблю.
1699
02:32:27,083 --> 02:32:32,583
Я не могу жить без тебя.
1700
02:32:33,625 --> 02:32:38,333
Вот как сильно я тебя люблю.
1701
02:32:40,250 --> 02:32:46,167
Я погибну вместе с тобой.
1702
02:32:46,833 --> 02:32:52,292
Вот как сильно я тебя люблю.
1703
02:33:18,708 --> 02:33:26,708
<Я>Это приближается
Прямо от всего сердца.
1704
02:33:28,292 --> 02:33:32,042
Поверьте мне.
1705
02:33:32,458 --> 02:33:38,167
Я не могу жить без тебя.
1706
02:33:38,875 --> 02:33:44,500
Вот как сильно я тебя люблю.
1707
02:33:45,583 --> 02:33:51,083
Я погибну вместе с тобой.
1708
02:33:52,083 --> 02:33:57,417
Вот как сильно я тебя люблю
1709
02:34:23,792 --> 02:34:26,375
Я пытался дозвониться тебе уже два дня.
1710
02:34:26,792 --> 02:34:29,208
Либо твой номер недоступен,
или ты не отвечаешь.
1711
02:34:29,667 --> 02:34:30,667
Что ты делаешь?
1712
02:34:31,125 --> 02:34:32,125
Почему ты здесь?
1713
02:34:32,875 --> 02:34:34,667
Разве ты не женишься через два дня?
1714
02:34:38,542 --> 02:34:39,542
Ну давай же.
1715
02:34:43,458 --> 02:34:44,458
Пойдем.
1716
02:34:49,625 --> 02:34:51,667
Я видел Прити в парке.
1717
02:34:53,583 --> 02:34:55,250
Она уже не та.
1718
02:35:03,083 --> 02:35:04,375
Ну и что?
1719
02:35:05,083 --> 02:35:07,042
Я спрошу ее, если она
хочет прийти.
1720
02:35:08,958 --> 02:35:10,167
Думаешь, она согласится?
1721
02:35:11,042 --> 02:35:12,042
Она это сделает.
1722
02:35:12,833 --> 02:35:14,125
Она моя девушка.
1723
02:35:15,542 --> 02:35:17,375
Она замужем, у нее ребенок.
1724
02:35:24,792 --> 02:35:27,250
- Откуда ты знаешь, что она недовольна?
- Ну давай же!
1725
02:35:27,958 --> 02:35:29,726
Когда Кирти недовольна,
разве ты не знаешь этого?
1726
02:35:29,750 --> 02:35:32,333
Я признаю, что она вышла замуж
против ее воли.
1727
02:35:32,417 --> 02:35:33,667
Но как она забеременела?
1728
02:35:34,583 --> 02:35:35,625
Да, она беременна.
1729
02:35:36,125 --> 02:35:37,125
Ну и что?
1730
02:35:38,583 --> 02:35:39,958
Ты спятил, Кабир?
1731
02:35:40,667 --> 02:35:44,250
Ты будешь против нее
муж, а не ее отец.
1732
02:35:44,458 --> 02:35:45,292
Кто он?
1733
02:35:45,375 --> 02:35:47,083
- "Кто он?"
- Кто ты?
1734
02:35:47,542 --> 02:35:49,125
Ты вообще себя слушаешь?
1735
02:35:50,250 --> 02:35:51,458
Я еду в Мумбаи.
1736
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
- Кабир.
- На этот раз я не оставлю ее.
1737
02:36:01,292 --> 02:36:02,667
Это непросто.
1738
02:36:06,458 --> 02:36:08,167
Не делай этого, Кабир.
1739
02:36:09,875 --> 02:36:11,042
Отпусти ситуацию.
1740
02:36:11,250 --> 02:36:12,750
Ты выходишь замуж через два дня.
1741
02:36:14,000 --> 02:36:15,167
Я буду там с Прити.
1742
02:36:47,208 --> 02:36:50,292
Она замужем уже девять месяцев.
1743
02:36:50,667 --> 02:36:54,042
Теперь все по-другому.
Она беременна.
1744
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
Потерпи.
1745
02:36:57,167 --> 02:36:59,125
Иначе дамы тебя избьют.
1746
02:37:09,042 --> 02:37:10,042
Прити.
1747
02:37:22,292 --> 02:37:23,292
Прити.
1748
02:37:43,042 --> 02:37:44,125
Прити.
1749
02:37:57,292 --> 02:37:58,750
Пожалуйста, выслушайте меня.
1750
02:38:06,542 --> 02:38:08,500
Пожалуйста, посмотрите на меня.
1751
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
Передай мне немного воды.
1752
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
Прити, я хочу поговорить с тобой.
1753
02:38:31,542 --> 02:38:33,750
По крайней мере, выслушайте меня.
1754
02:38:35,500 --> 02:38:36,500
Слышишь что?
1755
02:38:37,083 --> 02:38:38,292
Что ты хочешь сказать?
1756
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
Ты меня слушала в тот день?
1757
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
Почему ты здесь, Кабир?
1758
02:38:45,792 --> 02:38:47,542
Тебе следует уйти.
1759
02:38:47,958 --> 02:38:48,958
Я не уйду.
1760
02:38:50,083 --> 02:38:51,833
Тебе должно быть стыдно, Кабир.
1761
02:38:55,958 --> 02:38:57,292
Держись подальше от меня.
1762
02:39:06,583 --> 02:39:07,583
Действительно?
1763
02:39:08,208 --> 02:39:10,167
Откуда ты знаешь, что я не счастлив?
1764
02:39:11,250 --> 02:39:12,375
Кто ты?
1765
02:39:14,458 --> 02:39:15,458
Я никто.
1766
02:39:21,625 --> 02:39:23,417
Это то, что ты мне сказал.
1767
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
Вот что произошло, Кабир.
1768
02:39:28,875 --> 02:39:30,167
Пожалуйста, уходите.
1769
02:39:35,833 --> 02:39:37,792
Ты дал мне шесть часов в тот день.
1770
02:39:39,042 --> 02:39:40,500
А потом ты просто оставил меня.
1771
02:39:43,208 --> 02:39:45,917
У девочек дома есть определенные ограничения.
1772
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
Ты не поймешь,
потому что у тебя нет сестры.
1773
02:39:51,000 --> 02:39:52,542
Я пришёл к тебе домой той ночью.
1774
02:39:52,958 --> 02:39:54,500
Я ждал снаружи.
1775
02:39:55,167 --> 02:39:56,208
И когда ты приехал?
1776
02:39:56,792 --> 02:39:58,667
Два дня спустя,
когда все было кончено.
1777
02:39:59,167 --> 02:40:01,417
Где ты был два дня?
Ты спал?
1778
02:40:01,792 --> 02:40:04,417
Прити, он понятия не имел, что ты
ждали его той ночью.
1779
02:40:04,833 --> 02:40:06,250
Я рассказал ему об этом недавно.
1780
02:40:06,792 --> 02:40:08,000
Ты не перезвонил в тот день
1781
02:40:08,083 --> 02:40:10,125
и он вколол себе морфий.
1782
02:40:10,333 --> 02:40:11,333
Это была передозировка.
1783
02:40:13,167 --> 02:40:14,417
Очнулся он через два дня.
1784
02:40:15,292 --> 02:40:18,708
Он проспал всю твою свадьбу
и свадьба его брата.
1785
02:40:20,042 --> 02:40:22,242
Когда он проснулся, я сказал ему
что ты выходишь замуж.
1786
02:40:24,500 --> 02:40:26,750
После этого его отец
выгнал его из дома.
1787
02:40:26,833 --> 02:40:29,208
Раньше он жил один и держал
сам был поглощен работой.
1788
02:40:29,542 --> 02:40:33,083
Недавно он вернулся со своей семьей.
после смерти бабушки.
1789
02:40:33,458 --> 02:40:36,875
Я говорю тебе это
потому что он тебе ничего не скажет.
1790
02:40:37,417 --> 02:40:39,667
Продолжайте говорить друг с другом,
Я не буду вас беспокоить.
1791
02:40:45,500 --> 02:40:47,833
- Я зашел так далеко только для того, чтобы встретиться с тобой...
- Как далеко?
1792
02:40:48,208 --> 02:40:49,625
Вам приходилось взбираться на гору?
1793
02:40:49,917 --> 02:40:51,083
Бандра в Чембур.
1794
02:40:51,625 --> 02:40:52,833
Я не хотел смотреть на тебя.
1795
02:40:52,917 --> 02:40:54,458
Почему ты появился на днях?
1796
02:41:01,708 --> 02:41:02,708
Расслабься, я ухожу.
1797
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
Я больше никогда тебя не увижу.
1798
02:41:12,000 --> 02:41:13,000
Продолжать.
1799
02:41:14,125 --> 02:41:16,167
Что тебе мешает
пойти со мной прямо сейчас?
1800
02:41:22,625 --> 02:41:23,667
Действительно?
1801
02:41:36,417 --> 02:41:38,000
Хорошо, я пойду с тобой.
1802
02:41:38,583 --> 02:41:41,083
Но кто будет отцом этого ребенка?
1803
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
Я буду отцом.
1804
02:41:50,458 --> 02:41:52,292
Почему ты хочешь это сделать, Кабир?
1805
02:41:54,125 --> 02:41:58,167
У тебя есть девушка,
ты употребляешь наркотики, ты употребляешь алкоголь.
1806
02:42:00,333 --> 02:42:01,625
Уходите.
1807
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
- Прити, между ними ничего не было.
- Подожди.
1808
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
Прити, хочешь, я поговорю с ним?
1809
02:42:08,458 --> 02:42:10,292
Просто скажи да, и я
убедить его прямо сейчас.
1810
02:42:18,167 --> 02:42:19,250
Просто скажи это, Прити.
1811
02:42:23,292 --> 02:42:24,292
Просто скажи это.
1812
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
Идите сюда.
1813
02:42:34,000 --> 02:42:36,000
- Почему?
- Идите сюда.
1814
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
Я ушла от него через три дня после свадьбы.
1815
02:43:18,750 --> 02:43:20,833
Я не хотел возвращаться к тебе.
1816
02:43:23,042 --> 02:43:25,000
Я тоже не вернулась к родителям.
1817
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
Мне дали место в общежитии.
1818
02:43:29,083 --> 02:43:30,583
Я продолжал работать в клинике.
1819
02:43:31,458 --> 02:43:33,250
Через несколько дней я успокоился.
1820
02:43:33,833 --> 02:43:35,542
Я думал, что вернусь к тебе.
1821
02:43:35,958 --> 02:43:38,083
Но потом я понял, что
У меня пропали месячные.
1822
02:43:38,625 --> 02:43:40,167
Я узнала, что беременна.
1823
02:43:41,458 --> 02:43:43,583
После этого я не хотел с тобой встречаться.
1824
02:43:44,250 --> 02:43:46,090
Несколько дней спустя,
Я хотел вернуться к тебе.
1825
02:43:46,167 --> 02:43:49,042
Но я читал о твоем
роман с этой актрисой.
1826
02:43:52,125 --> 02:43:54,333
Я думал, ты придешь искать меня.
1827
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
Кабир.
1828
02:44:20,292 --> 02:44:22,583
О, дорогая.
1829
02:44:23,125 --> 02:44:28,042
Как мне жить без тебя?
1830
02:44:36,125 --> 02:44:38,042
Никто об этом не знает.
1831
02:44:58,625 --> 02:45:02,542
Люди заметили, что нет
один когда-либо приходил ко мне на встречу.
1832
02:45:04,833 --> 02:45:07,083
Но эта старушка присматривала за мной.
1833
02:45:25,000 --> 02:45:28,167
Ни дня не прошло
когда она не плакала.
1834
02:45:29,292 --> 02:45:30,542
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
1835
02:45:33,417 --> 02:45:34,833
Спасибо.
1836
02:45:38,000 --> 02:45:39,042
Это принадлежит ей.
1837
02:45:50,875 --> 02:45:54,000
Я думал, что никогда тебя не прощу.
1838
02:45:54,250 --> 02:45:56,042
По крайней мере, не в этой жизни.
1839
02:45:56,667 --> 02:45:58,208
Но теперь, когда ты передо мной
1840
02:45:58,375 --> 02:46:00,667
весь гнев, кажется, растаял.
1841
02:46:05,292 --> 02:46:07,000
Прямо сейчас!
1842
02:46:07,125 --> 02:46:11,667
Девочки здесь, все нарядные.
Они выглядят великолепно.
1843
02:46:11,875 --> 02:46:16,292
Они носят золотые серьги
А на руках у них браслеты.
1844
02:46:16,542 --> 02:46:20,875
Девочки здесь, все нарядные.
Они выглядят великолепно.
1845
02:46:21,250 --> 02:46:25,417
Они носят золотые серьги
А на руках у них браслеты.
1846
02:46:25,500 --> 02:46:33,500
О, моя дорогая, я безумен
влюблен в тебя.
1847
02:47:00,542 --> 02:47:05,125
Никогда не покидай меня
Давай будем вместе навсегда.
1848
02:47:05,375 --> 02:47:09,958
Ты дополняешь меня.
1849
02:47:10,042 --> 02:47:12,125
Никогда не покидай меня.
1850
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
Давай будем вместе навсегда.
1851
02:47:14,792 --> 02:47:20,042
Ты дополняешь меня.
1852
02:47:20,542 --> 02:47:25,167
Ты имеешь в виду мир
для меня Ты мой
1853
02:47:25,250 --> 02:47:28,708
Я твой.
1854
02:47:29,125 --> 02:47:32,542
О, моя дорогая
1855
02:47:32,833 --> 02:47:40,833
Я безумно влюблен
с тобой, о моя дорогая.
1856
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
Я безумно люблю тебя.
1857
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
Прости меня, сынок.
1858
02:47:54,125 --> 02:47:58,542
Я не осознавал, насколько
вы оба любили друг друга.
1859
02:48:01,417 --> 02:48:03,375
Не бойтесь.
1860
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
Никто не сможет разлучить вас двоих.
1861
02:48:09,042 --> 02:48:10,125
Я здесь не поэтому.
1862
02:48:12,000 --> 02:48:13,208
Я пришел сюда, чтобы благословить тебя.
1863
02:48:14,667 --> 02:48:15,667
Будьте здоровы.
1864
02:48:17,208 --> 02:48:18,208
Будьте здоровы.
1865
02:48:20,667 --> 02:48:21,667
До свидания.
1866
02:48:22,042 --> 02:48:26,458
Я пойду только по тропинке
Это приведет к вам.
1867
02:48:26,792 --> 02:48:31,208
Если ты со мной,
Мне нечего бояться
1868
02:48:31,458 --> 02:48:33,375
Я пойду только по тропинке.
1869
02:48:33,542 --> 02:48:36,000
Это приведет к вам.
1870
02:48:36,208 --> 02:48:41,708
Если ты со мной,
Мне нечего бояться.
1871
02:48:41,917 --> 02:48:46,417
Мы оба будем смеяться и плакать вместе.
1872
02:48:46,500 --> 02:48:49,875
И докажите это всем.
1873
02:48:50,333 --> 02:48:53,792
О, моя дорогая
1874
02:48:54,042 --> 02:48:59,500
Я безумно люблю тебя.
1875
02:48:59,750 --> 02:49:03,208
О, моя дорогая
1876
02:49:03,458 --> 02:49:08,708
Я безумно люблю тебя.
1877
02:49:10,542 --> 02:49:15,542
О, моя дорогая, я безумно люблю тебя.
1878
02:49:17,542 --> 02:49:22,792
О, моя дорогая, я безумно люблю тебя.
1879
02:49:23,750 --> 02:49:26,042
Девочки здесь, все одеты.
1880
02:49:26,125 --> 02:49:28,167
Они выглядят великолепно.
1881
02:49:28,417 --> 02:49:32,208
Они носят золотые серьги
А на руках у них браслеты.
1882
02:49:32,292 --> 02:49:37,458
Девочки здесь, все одеты.
1883
02:49:37,875 --> 02:49:42,292
Они носят золотые серьги
И их руки усыпаны браслетами
1884
02:49:43,305 --> 02:49:49,365
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org